新・ことば事情
６３４６「ボウタイと棒タイ」
皆さんは、
「ボウタイ」
ってご存じですか？私が所属している男声合唱団では、
「普通の、縦に長いネクタイのこと」
を指してこう呼びます。これは、
「蝶ネクタイ」
と区別するためです。ところが！本当は、
「ボウタイ（bow tie）」＝「蝶ネクタイ」
のことなのです！しかし、
「ボウ＝棒」
と勘違いして、
「普通のネクタイ＝棒タイ」
だと思っている人が、男声合唱団には、結構います。以前から「ヘンだなあ」と思っていたのです。ところが、ツイッターの記事を読んでいたら、
「オーケストラ」
でも、
「普通のネクタイ＝棒タイ」
と言う伝統があるとか。そうだったのか！
だとすると、「普通のネクタイ」と「蝶ネクタイ」を頻繁に使い分けて使用する「音楽業界全体」に、こういう傾向があるのかな？？？