新・読書日記 2017_071
『漢和辞典的に申しますと。』（円満字二郎、文春文庫：２０１７、３、１０）
元・漢和辞典編集者の円満字さんの新著。文庫でかわいく出ていました。
漢字に関する１６０編のコラム。「見開きで１つの項目」。読みやすい。たっぷり面白い話が載っています。それも、漢字ほど難しくない、親しみやすい語り口です。お人柄が表れていると思います。
一番驚いたのは、
「饆」
という漢字。音読みで「ヒツ」と読むそうです。「つくり」のほうは「畢竟（ひっきょう）」の「畢」ですね。これは
「饆饠」
とういう言葉。「ひつら」と読むそうなのですが、これがなんと、
「ピラフ」
のことなのだというのです！もともと「ピラフ」はペルシャ（現在のイラン）あたりの料理だそうで、それが５世紀ごろに中国に伝わり、ペルシャ語の「ピラウ」が、
「畢饠」
と書かれたものの「畢」に「食へん」が付いて、
「饆饠」
になったのだそうです。へえーーーーー。
まさか「ピラフ」の「漢字」があったとは！「目からウロコ」とはこのことですね！！
star4_half