新・ことば事情
６３３０「ムニューシンか？ムニューチンか？」
４月２７日の「テレビ朝日」のニュースで、アメリカの「財務長官」のことを、
「ムニューシン」
と読んでいました。テロップもそうでした。あれ？この人って以前は、
「ムニューチン」
だったのではないか？
ネット検索したら、
「米財務長官Steven Mnuchin 氏、日経新聞では（おそらくきのう＝２０１７年２月２２日から？）ムニューチンからムニューシンへ変更になりましたね。本人が、『ムニューシン』だと言われたそうです。でも、文字だけ見たら、ムニューチンだと思いますよね。」
という記述が見つかりました。それによると、
「Mnuchin」
という姓はアメリカでも一般的ではないようで、ムニューシン氏のひいおじいさんはロシア生まれのユダヤ人で、ロシア系ユダヤ人には珍しくない名字だそうです。
これに関して、２０１７年５月９日に行われた「関西地区新聞用語懇談会」で議題に出しました。
『アメリカの財務長官の名前の表記は「ムニューチン」でしょうか？「ムニューシン」でしょうか？ これは何か変更があったのでしょうか？』（読売テレビ・道浦委員）
これに対しての各社の回答は、
（共同通信）ことし２月１８日付で「ムニューチン」から「ムニューシン」に変更した。理由は、現地音に近い表現で、日本の財務省も変更を発表したから。
（読売新聞）共同通信と同じ。２月２３日付で「チン」→「シン」への変更について、紙面で「おことわり」を出した。日本の財務省が、米・財務省に確認して（現地音に近いということもあり）変更したことを受けて。
ということでした。つまり今は、
「ムニューシン」
になったのですね。