新・ことば事情
６２９４「チキンゲーム」
アメリカのシリア攻撃に関連して、４月１０日の「ミヤネ屋」で解説を担当した日本テレビの青山さんが、
「これからは北朝鮮とアメリカのチキンゲームになります」
というようなことを言っていました。それを聞いて、
「あれ？『チキンゲーム』？それって、『チキンレース』じゃないのか？」
と思って、辞書を引いてみましたが、『広辞苑』には「チキンレース」も「チキンゲーム」も載っておらず、「チキン○○」は、「チキンライス」と「チキンカツレツ」しか載っていませんでした。『三省堂国語辞典』には「チキン○○」は、「チキンゲーム」は「空見出し」で「チキンレースを見よ」と。それ以外に「チキン南蛮」「チキンライス」が載っていました。（「チキンカツレツ」は載っていませんでした。）
ネットで調べてみると、なんと！「チキンレース」は「和製英語」で、英語では、
「チキンゲーム（chicken game）」
と言うそうなのです！全然、知らなかったあ！！
まだまだ知らないこと、たくさんありますねえ・・・。勉強になりました。