新・ことば事情
６２７２「『とき』と『時』」
テロップ作成のオペレーターさんから質問を受けました。
「平仮名で書く『とき』と、漢字で書く『時』の使い分けの基準は何でしょうか？」
たしかに、これは難しいんです。
「～したとき」
というように、英語で言うと「when」に当たる場合は、平仮名で「とき」、
「時は金なり」
の様に英語で言うと「time」に当たる場合は、漢字で「時」なんです。
＊平仮名の「とき」＝形式名詞。主として動作・状態を表す修飾語に続き『場合・時点』などを示す。
＊漢字の「時」＝名詞。主として時間・時刻・時期そのものを示す。
と『新聞用語集２０１７年版』の３００ページに記されています。
一般的には、ここまで厳密に区別していませんから、自由に漢字の「時」を使っていると思いますが、新聞・放送のニュースでは「原則、そうしましょうね」ということです。
ちなみに、
「こと・事」
も同じような区別がされています。
ま、一般の方が自分の文章で書く場合は、この限りではないんですけどね。面倒です。