新・ことば事情
６２２３「ほのかりんのアクセント」
「ゲスの極み乙女。」の川谷絵音さんと一緒に飲み会に出ていたとして注目された、タレントの、
「ほのかりん」
さんに関するナレーション原稿が回ってきました。「ほのかりん」さんの所属事務所のコメントで、その吹き替えを録音してくれと。「はいよ！」ということで、すぐに録音しました。その際には、「小倉優子」さんのニックネーム「ゆうこりん」（ユ＼ウコリン）と同じように「頭高アクセント」で、
「ほのかりん」（ホ＼ノカリン）
と読んだところ、担当ディレクターが申し訳なさそうに、
「道浦さん、すみません、ちょと、アクセントが違うんですけど・・・録り直していただけませんか？」
「え？どういうこと？『ホ＼ノカリン』じゃないの？」
「違うんです。『ほのか』が名字で、『りん』が名前なんで、『ホ＼ノカ・リ＼ン』なんです・・・」
「・・・続けて読んだら、ほぼ一緒やん！」
「でも・・・すみません、録り直し、お願いします。」
ということで、今度はちゃんと、
「ホ＼ノカ・リ＼ン」
で録音しました。でも、韓国のニュースが延びて、放送されなかったけどな。