新・ことば事情
６２１７「『サステイナビリティー』の表記」
毎度毎度、新しい「カタカナ語」を披露している小池百合子東京都知事。
きょう（１２月１６日）出て来た新しい「カタカナ語」は、
「サステイナビリティー」
でした。意味は、
「持続性」
ですね。わかります。わかりますが、使わないなあ。この言葉の表記が、
「サステイナビリティー」
「サステイナビリティ」
「サステナビリティー」
「サステナビリティ」
「サスティナビリティー」
「サスティナビリティ」
の「６通り」考えられます。ポイントは、
-
語尾を「ー」で伸ばすかどうか？
-
「テイ」か？「テ」か？「ティ」か？
の２点です。その組み合わせで「６通り」になっているんですね。
英語の綴りの、
「sustainability」
や「発音」からから考えると、
「サステイナビリティー」
かなあと思うのですが。「グーグル検索」（１２月1６日）では、
「サステイナビリティー」＝ ８万９７００件
「サステイナビリティ」 ＝ ２９万４０００件
「サステナビリティー」 ＝ ３２万５０００件
「サステナビリティ」 ＝２３９万００００件
「サスティナビリティー」＝１０３万００００件
「サスティナビリティ」 ＝１０３万００００件
ということで、一番多い表記は、
「サステナビリティ」
でした。私が推した「サステイナビリティー」は最下位、一番使われていませんでした。