新・ことば事情
６１４３「東海上」
８月１７日の「ミヤネ屋」の「ニュース２５０」のコーナーで、キャスターが、
「台風７号は関東の"東海上"を北上し」
という原稿の、
「東海上」
という部分を、
「関東の"トーカイジョー"を」
と読みました。しかし、それを聞いて私は「あ！」と思いました。これは正しくは、
「関東の"ヒガシ・カイジョー"を」
なのです。原稿を見て「東海上」という文字に目が行ったときに、つい見慣れた、
「東海」
を、まず読んでしまって、
「東海・上」＝「トーカイ・ジョー」
になってしまいますが、「関東」に「東海」はありません・・・あ、あった、茨城県に、
「東海村」
が。でも、そうじゃないですよね。気象情報でまず、目が行くべきところは、
「海上」
なのですから、
「東・海上」＝「ヒガシ・カイジョー」
と読むべきものなのです。実はこれは、
「南海上」
でも、起こりうる間違いです。私達も気を付けましょう。