新・ことば事情
６０９８「不利を奪回」
「ミヤネ屋」のディレクターが質問して来ました。
「『不利を奪回』という表現は、使ってもいいでしょうか？」
「ああ、それは『汚名挽回』と同じ問題だね。両方の意見があるけど、基本的には『マイナス』の意味を持つものに『奪回』『挽回』という言葉を使うのは、やはり違和感があるから、避けたほうが良いだろうな。」
ということで、「奪回」を使うのはやめて、
「不利を覆す」
に直しました。
「奪回」するものが「不利」という「マイナスのもの」なのは、やはりおかしいと、私は思います。