新・ことば事情
６０８３「大丈夫じゃね」
ワイン漫画『神の雫』の続編で『コミック・モーニング』に連載されている、
『マリアージュ』
「マリアージュ」とは「フランス語」。英語で言えば「マリッジ」、つまり「結婚」ですが、この場合は、
「ワインと料理の相性・取り合わせ」
のことですね。その『マリアージュ』の５１話。（『コミックモーニング』２０１６年７月１４日号）で、主人公の神崎雫たちが「ラタトゥーユ」（野菜の煮込み）を作るための買い出しに行ったシーンで、材料を買い揃えて、
「これでオッケーかな？」
と聞かれて、
「うん、大丈夫じゃね」
と雫が答えています。
これ、文字面だけを見ると、金水敏・大阪大学教授が提唱されている「役割語」での、
「お年寄り・博士語の語尾『じゃ』」
に、「ね」が付いたように見えなくもないです。しかしこれは、「若者」である主人公・雫の発言であることを考えると、
「大丈夫じゃない？」「大丈夫じゃねえか？」
という意味の、アクセントは語尾が高く上がる、
「大丈夫じゃね」
ではないでしょうか。アクセントを書くと、
（博士語）＝「ダ／イジョ＼ーブジャ・／ネ」（中高アクセント系）
（若者語）＝「ダ／イジョーブジャネ」（平板アクセント）
というように大きく異なります。しかし、文字だけを見て、音声を聞けなければ、間違ってしまうかもしれないなと思ったのでした。