新・ことば事情
６０６５「初の女性大統領候補」
アメリカ大統領選挙で、ヒラリー・クリントン氏が６月７日、民主党の大統領候補者指名を確実にしました。「女性」が「大統領候補」になるのは史上初めてです。
このニュースを報じた６月８日の新聞各紙夕刊の紙面から、
「女性として初めての大統領候補」
ということに関する表現を拾ってみると、
（見出し） （本文）
（読売）米大統領選「初の女性候補に」 初の女性大統領を目指し
（朝日）２大政党初の女性候補 ２大政党で初めて女性の指名候補となり
（毎日）＊＊＊＊＊＊＊＊ 女性が初めて主要政党で指名候補になりました
（産経）「初の女性大統領に」 初の女性大統領を目指す決意
（日経）「史上初の女性候補」 女性として初めて大統領候補となる
というものでした。
私が着目したのは、
「初の女性大統領候補」
なのか、それとも、
「女性初の大統領候補」
なのか、ということです。
さっき、日本テレビの６月８日「every.」では、
「初の女性大統領」
と女性アナウンサーが原稿を読んでいました。また「ミヤネ屋」の「ニュース２５０」のコーナーのテロップも、日本テレビは、
「初の女性大統領候補」
と出てましたが、読売テレビから出すテロップなどは、
「女性初の大統領候補」
にしました。これはちょうど８年前、オバマ大統領が大統領選挙を戦っていた時に、
「『初の黒人大統領』か「黒人初の大統領」か」
という表現の違いが問題になったことがありましたが、おんなじ問題ですよね。・・それについては「平成ことば事情４９２３ 初の黒人大統領」に書いてあります。
グーグル検索では（６月８日）
「初の女性大統領」＝５万６４００件
「女性初の大統領」＝１万１４００件
で、「初の女性大統領」のほうが５倍ほど多いんですね。よく考えると、
「初の女性大統領」
も、
「初の女性の大統領」
の、
「後ろの『の』」を省略した形」
と考えれば、全然間違いではないんですけどね。