新・ことば事情
６０５９「熊本地震での同音異義語」
４月１４日夜の熊本地震の発生から２週間が過ぎました。４月２８日正午現在、亡くなった方４９人、行方不明１人、震災関連死された方も１６人。いまだに約３万６０００人が避難生活を過ごしていらっしゃいます。謹んで哀悼の意を表します。
さて、その熊本地震のニュースをお伝えする中で気になった「同音異義語」について書きます。
＊「収束」か？「終息」か？
「事態が収まる・落ち着く」意味では「収束」を使います。こちらのほうが、出現回数は多いでしょう。今回は、「地震のシュウソク」ということだったので、「終わる」意味の「終息」を使いました。しかし、地震に伴う避難生活や生活の安定（休みだった学校が始まるとか）など、一連の「震災」について述べるのであれば「収束」のほうがふさわしいと思いますので、文脈によって使い分けます。
＊「体制」か？「態勢」か？
「２４時間タイセイで捜索しています」という場合の「タイセイ」は、「体制」か？「態勢」か？「体制」は「システム・組織」のことを指すので、来るかもしれない地震に備えて「体制を整えています」という場合は「体制」です。その「体制」が、たとえば「３交替で２４時間」にわたるものであれば「２４時間体制」でしょう。しかし今回は、既に人員を投入して「捜索を行っている」ので、こういった場合は「２４時間態勢で捜索している」と「態勢」を使います。
２４時間態勢で対応に当たっていらっしゃる皆様に敬意を表し、一日も早い地震の終息と事態の収束を願います。