新・読書日記 2016_081
『不適切な日本語』（梶原しげる、新潮新書：２０１６、５、２０）
著者の梶原しげるさんから贈（送）って頂きました。ありがとうございます。「言葉」に関してたくさんの著書を出している梶原さんだが、毎回ご本を送ってくれる、という訳でもない（別に、送ってくださいとお願いしているわけではないですよ、買ってますよ！）今回、なんで送ってくれたんだろう？もしかしたら、私のブログか何かで出ている「ネタ」を紹介してくれてるのかな？と思ったら、やっぱりそうでした。数年前に『三省堂国語辞典』の編纂者・飯間浩明さんと３人で飲んで「ことばの話」をしたときのことが出て来ました！それで送ってくれたんだ。ありがとうございます。
「奥が深い」と「匂い・臭い」
に関しての話です（１００～１０９ページあたり）。でも、だいぶ脚色・編集はされてますね。こんなの僕が喋ったかな？というようなところもありますが、大筋はそんな話をしていました。まあ、これは「演出」の範囲内ですね。
梶原さんが「気になる」ことばの大半は私も気になります。その意味でも「とても気が合う」のですね。もちろん、梶原さんの方がアナウンサーの「大先輩」なのですが、こういう「飲み会」の席でもいつも「取材者」の姿勢で謙虚な方なので、後輩のこちらが恐縮してしまうほどです。
今回読んでいて、一番「そうそう！」と共感できたのは、まあ・・・ほとんど全部なんですが"特に"と言うと、
「『元気』は他人にもらうものなのか」と「『大丈夫です』」を安易に使っていないか」
ですかね。そのほか、
「『白髪染め』か『カラーリング』か」「『鏡開き』は何を割るものか」「『○○ちゃんママ』は幼い表現だろうか」
などは勉強になりました。
笑っちゃったのは「これも『偽装』と言うべきか」の中の、「絶対に『偽装だ！』と突っ込まれないメニューの名前」。これが、
「ファンタジーノ・ビーフオムライス（自然卵仕立て半熟オムライス） 黒毛和牛ロース肉風 シェフの気まぐれデミグラスソース わがままサラダ添え」
たしかに！「～仕立て」とか「～風」とか「気まぐれ」「わがまま」と名付ければ、何でも通りますよね！でも梶原さん、私なら１か所、突っ込むところがありますよ。え？どこかって？それは、
「シェフの」
です。作った人は本当に「シェフ」なの？「シェフ」って「料理長・コック長」ですよね、『三省堂国語辞典』によると。駆け出しの料理人や、中堅の料理人が作ってるということはありませんか？必ず「シェフ」が作っているの？？
まあ、こんなこと言い出したらおいしく食べられないから、文句は言わないように、実はしているんですけどね・・・たまにしか。ときどき。