新・ことば事情
６０２５「映画『晩秋』の言葉」
平成ことば事情６０２４で書いた「秋刀魚の味」に続いて、もう一本見た小津安二郎監督の映画が、
「晩秋」
です。昭和２４年（１９４９年）の作品ですから、今から６７年前です。
これも笠智衆が主人公で「５６歳」の役です。どう見ても、
「おじいさん」
です。「６８歳ぐらい」に見えます。あと１年ちょっとで、私もその年齢（５６歳）になるのに・・・。
その笠智衆のセリフで、
「おじさんだって、一生一代の嘘だったんだ」
というのがありましたが、「一世一代」ではなく、
「一生一代」
でした。娘が結婚しないから、まだ孫もいなくて、「おじいさん」ではなく「おじさん」です。見た目は老けてるけど。
昭和２８年（１９５３年）に公開された「東京物語」のときの笠智衆の実年齢は、
「４９歳」
でしたから、「晩秋」で「５６歳」の役をやったときの実年齢は、
「４５歳」
だったのか！すごい！２０歳は老けて見える！
そのほか、気になった言葉は、
「あの子、今どきにしては旧式だから・」
「おまえの方が、ずっと旧式だ。」
これは他で書いたかもしれないけど「旧式」って、今は言わない。
それと、
「こないだのご返事ね。」
これは「お返事」ではなく「ご返事」という「御」の読み方が硬い。
また、「秋刀魚の味」でも出て来た、人を「ある」でいう言い方。
「いい人、あるんだけど」
主人公ののりこ（原節子）に縁談を勧める友人の言葉。
「こないだアメリカから来た、野球の。」
昭和２４年１０月には「サンフランシスコ・シールズ」が来日していますね。
その友人の言葉、
「ラージ・ポンポン」
これは「妊娠」して、いわゆる、
「ハラボテ」
状態を指してるんですね。中途半端に「ラージ」という英語が入ります。占領下の、
「オオキュパイド・ジャパン」
だったのですね、この時期は、まだ。また、
「（妊娠）４か月」
のことを、
「しかげつ」
と言っています。
「よんかげつ」
じゃないんですね。
色々な言葉が気になりました。