新・ことば事情
６０２３「映画『人間の証明』のセリフのアクセント」
先日、角川映画に関するトークイベントに行った際に購入した『人間の証明』のＤＶＤを見ました。映画公開当時は、テレビでコマーシャルをさんざん見たせいで、
「もう、見たつもり」
になっていましたが、実は見ていなかったのです。
見ての感想は、「おもしろかった」。
中で、セリフのアクセントで「お」と思ったものをメモしました。映画公開は、
「１９７７年１０月」
ですから、「おおよそ４０年前に使われていたアクセント」ですね。今聞くとちょっと「おや？」と思った聞き慣れない響きに感じたものです。
＊三船敏郎
「タ／タ＼キウル」（叩き売る）
これは「破れ傘刀舟」で萬屋錦之助さんが、
「おめえら、叩き斬ってやる」
と言っていた時の、
「タ／タ＼キ キッテヤル」
と同じです。「叩き○○」という複合語のアクセントが、「コンパウンド」されずに「叩く（タ／タ＼ク）」のアクセントを保っているという形です。
１９９８年に出た『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』を見ると（もうすぐ、新しいアクセント辞典が出ますが）、
「叩き合う」＝タ／タキア＼ウ
「叩き上げる」＝タ／タキアゲ＼ル、タ／タキアゲル（タ／タ＼キアゲル）
「叩き起こす」＝タ／タキオコ＼ス、タ／タ＼キオコス、タ／タキオコス
「叩き込む」＝タ／タキコ＼ム
「叩き壊す」＝タ／タキコワ＼ス、タ／タ＼キコワス
「叩き出す」＝タ／タキダ＼ス、タ／タ＼キダス
「叩き付ける」＝タ／タキツケ＼ル（タ／タ＼キツケル）
「叩きのめす」＝タ／タキノメ＼ス、タ／タ＼キノメス、タ／タキノメス
「叩き伏せる」＝タ／タキフセ＼ル、タ／タ＼キフセル、タ／タキフセル
とあり、「コンパウンド型の、真ん中が長く高い中高アクセント」が１番目で、２番目に三船敏郎タイプの「第２音だけが高い中高アクセント」がきて、３番目に「平板アクセント」が来ているパターンが多いですね。
新しいアクセント辞典ではどうなっているか、注目ですね。
＊鶴田浩二
「ア／メ＼リカ」
「キ／ミョーニオモッ＼タソーダ」（奇妙に思ったそうだ）＝「キ＼ミョー」ではなく「キ／ミョー」と「平板アクセント」。
「（警察関係が）３０万台」（サ／ンジューマンダイ）＝平板アクセント。
今は使わないアクセントですねえ。
三船敏郎さんも鶴田浩二さんも、もちろんもう、鬼籍に入ってらっしゃいます。
そして、
「マリファナ常習者」＝「マリフアナ」ではなく。
今も表記は「マリフアナ」ですが、４０年前でも、誰もそんな「表記通りのアクセント」では話していなかった、ということの一つの証拠として。