新・読書日記 2016_051
『言葉の力～ヴァイツゼッカー演説集』（永井清彦編訳、岩波文庫：２００９、１１、１３）
７年前に購入して、読み差しになっていたもの。
「演説」というか「講演」で話した内容を文章にしているので「語りおろし」ような感じで、内容の難しさのわりには読みやすい。
７年もほったらかしにしておいて、急に読む事にしたきっかけは、「２０１６読書日記０１０」で書いた内藤陽介さんの『アウシュビッツの手紙』（えにし書房：２０１５、１１、１１）の中に、このヴァイツゼッカー（ワイツゼッカー）の言葉が出て来たから。
「過去に目を閉ざす者は、結局のところ、現在にも盲目となる」
「『歴史の中で戦いと暴力に巻き込まれる』こと（＝戦争）はどの国にも起こりうるが、『ユダヤ人という人種をことごとく抹殺する』ことは無比の犯罪だとして、ナチスの犯罪をまったく別の次元のものとして語っている」
この言葉を確認するために読みました。ありました！
「後になって過去を変えたり、起こらなかったことにするわけにはまいりません。しかし、過去に目を閉ざす者は、結局のところ、現在にも盲目になります。非人間的な行為を心に刻もうとしない者は、またそうした危険に陥りやすいのです。」
本の中では「国民」と訳された漢字の横に、カタカナで「ネイション」とルビが振られていたり「フォルクス」と振られていたりします。いかにこういった概念を日本語で伝えるのが難しいかが、分かった一冊でもありました。
star4