新・ことば事情
６０００「立ち振る舞い」
最近、よく目にする言葉に
「立ち振る舞い」
があります。漫画雑誌の『ビッグコミック』（小学館）の２０１６年２月１０日号で連載されている『総務部 総務課 山口六平太』の「第７１２話 靴・靴・靴」の中で、主人公の山口六平太が、たまたま街で出会った就職活動中の若者と、バーに行きます。そこでその若者が、
「就活生なんて、みんな同じような格好してますものね」
というと、六平太が、
「だね」
と一言。それに対して就活生が、
「あとは立ち振る舞いとか。」
と言わせています。原作は林律雄さん、作画は高井研一郎さんです。
また、『週刊文春』（１月２８日号）の「Close Up」では、取り上げた女優の、
「松岡茉優さん」
に、主演映画『猫なんかよんでもこない。』について聞いています。その中で、共演者の風間俊介さんと以前共演したＮＨＫ木曜時代劇『銀二貫』の中での、風間さんの様子・人柄を紹介して、松岡さんは、こう言っています。
「住宅街でのオールロケだったのですが、住民の方々に『何の撮影しているんですか？』と尋ねられると、風間さんが率先して説明したり、道をあけたりしてるんですよ。主演俳優のそんな"立ち振る舞い"をみたのは初めてで、こんな人になりたいと思いました。」
ここでも「立ち振る舞い」が出て来ました。
これは本来「間違い」だと、私は思います。正しくは、
「立ち居振る舞い」
どこが違うかと言うと、「居」が入るか、入らないか。「立ち居」で「立ったり」「座ったり」の「振る舞い」だと思うので。
ところが！『悩ましい国語辞典』（神永暁、時事通信社）を読んでいて驚きました！「立ち振る舞い」という「居」が抜けている形も、結構、古くから使われていると言うのです！（１６３～１６４ページ）それによると、神永さんが編集を担当した『日本国語大辞典』には『立ち居振る舞い』の初出は、臨済宗の僧・桃源瑞仙が書いた中国の歴史書『史記』の講義録である『史記抄』（１４７７年）であり、一方「立ち振る舞い」の初出は、世阿弥が書いた能楽論集『風姿花伝』（１４００～１４０２年ごろ）なのだそうです。ということは、「立ち振る舞い」の方が古いことになります。更に、キリシタン宣教師がまとめた『日葡辞書』（１６０３～１６０４年）には「タチフルマイ」で載っているというのです！
ショックです。
ただし、明治時代以降の文学作品の用例では「立ち居振る舞い」が圧倒的に多いそうです。
辞書では『三省堂国語辞典』は、両方載せています。『新明解国語辞典』『岩波国語辞典』は、「立ち振る舞い」は「空見出し」です。「デジタル大辞泉」も両方載せていますが「立ち居振る舞い」の意味では「立ち振る舞い」は「空見出し」で「立ち振る舞い」のほうは「たちぶるまい」と読ませる別の意味になっています。『明鏡国語辞典』『新潮現代国語辞典』『広辞苑』『大辞林』も両方載せています。
うーん、こうなると、両方認めるしかないのかなあ。また、次の用語懇談会で聞いてみるかな。