新・ことば事情
５９９６「坊主頭か？丸刈りか？」
１月２６日、架空の出張を繰り返して出張費用をだまし取ったとされる、元兵庫県議の野々村竜太郎被告を巡る裁判。去年１１月の初公判は、異例の「すっぽかし」で、出廷しなかったので、この日の裁判が「初公判」でした。また逃げるといけないので、これも異例の、
「勾引状を発付」
して、身柄を前の日から押さえるという展開。
この日のヘアースタイルを指して、
「坊主頭」
という表現で「ミヤネ屋」では放送しました。
「坊主頭」は、「坊主（＝僧侶）」をバカにしているように感じられる使い方の場面ではダメですが、絶対に使ってはいけない表現というわけではありません。「坊主」という言葉自体、「職業」や「僧侶本人」を指すのに使うのは避けたほうが良いですが、
「てるてる坊主・坊主頭・ネギ坊主」
などの言葉は、侮蔑的ニュアンスと結びついていないと思われるので、使ってもいいと思われます。
ただ、「高校球児」などは（僧侶ではないし）、
「丸刈り」
が妥当だと思いますし、「ネオナチ」のような連中は、
「スキンヘッド」
と呼んだ方が妥当でしょう。しかし、今回の野々村被告の場合は、法廷画を見て、
「坊主頭」
が妥当かと思ったので、それで放送しました。
しかし、読売テレビの夕方のニュース番組「かんさい情報ネットten.」では、
「丸刈り姿」
と表現。他社もほとんど「丸刈り」だったようです。
１月２６日の夕刊各紙の表現は、
（読売新聞）髪を短く刈った野々村被告
（朝日新聞）頭を短く刈り込み
（毎日新聞）頭を丸刈りにし
（産経新聞）（見出し）丸狩り姿 （本文）丸狩り頭
（日経新聞）頭をそり上げ
でした。
翌１月２７日の日本テレビ『スッキリ！！』では、サイドスーパーでは、
「スキンヘッド」
と記していました。同じ日のフジテレビ「とくダネ！」のサイドスーパーでは、
「丸刈り姿」
でした。
そして翌日の１月２７日、今度は、危険ドラッグを吸い、隣人女性を切りつけた罪に問われた、いわゆる「しぇしぇしぇ男」こと田中勝彦被告の東京高裁での控訴審では、長髪だった髪を短く切って法廷に現れた被告の髪形を、この日の「ミヤネ屋」では、
「丸狩り」
と表現しました。（判決は「懲役２年４か月」。一審（懲役２年６か月）よりも「２か月」、短くなりました。）
「（形の上で）反省して髪を切った」という意味であるなら「丸刈り」でいいと考えたからです。
また過去のメモを検索してみると、私がニュース原稿の「犯人の容貌」に関して、初めて、
「スキンヘッド」
という言葉を目にしたのは、
「２０１０年８月１７日」
でした。
「逃げた犯人の人着（にんちゃく）。ニュースでは初出？坊主頭でも、丸刈りでもない。丸剃り？スキンヘッドの訳語は？」
というメモが残っていました。
また、２００８年３月１９、茨城・土浦市で起きた８人殺傷事件の報道で、ＮＨＫは発生当初は、容疑者の金川真大・元死刑囚（２０１３年２月２１日死刑執行）の髪形を、
「坊主頭」
としていて、翌日の朝のニュースから、
「丸刈り」
に変えていました。原則は「丸刈り」のようです。ただ、
「警察発表が『坊主頭』」
の場合には、初出では、それがそのまま原稿に出ることも、各社あるようです。