新・ことば事情
５９９２「ルーチンかルーティンかルーティーンか？」
２月５日の用語懇談会放送分科会で、フジテレビの向坂アナウンサーから出たテーマは、
『「ルーチン」「ルーティン」を「ルーティーン」とアナウンスする傾向について』
でした。向坂さんによると、
「『新聞用語集２００７年版』では「ルーチン〔スポーツ関係では「ルーティン」とも〕」、
|
『記者ハンドブック第１２版』（共同通信社）では「ルーティン」と記してあり、最新の主だった国語辞書の表記は以下の通りです。各社、統一などはされていますか？「ルーティーン」という公判を伸ばすアナウンスも、よく耳にするのですが。」とのことでした。 | ||
|
|
| |
|
|
|
|
|
三省堂 |
国語辞典 第7版 (発行：2014年1月10日) |
・ルーティ（ー）ン⇒ルーチンを参照 ・ルーチン：①決まりきった仕事。機械的な日常業務。 ②かたどおりの手順。慣例。 ③（コンピューターのプログラムの）一連の命令群。 ④（ふつう「ルーティン」の形で）シンクロナイズドスイミングの演技（テクニカル―、フリー―） |
|
|
新明解国語辞典 第7版 (発行：2012年1月10日) |
・ルーチン：①（routine=「踏み固められた道」の意のフランス語に由来）（決まっている）日常（の業務） ②（コンピューターで）プログラムの中のひとまとまりの作業をする部分。ルーティン。ルーティーン。 |
|
|
大辞林 第3版 (発行：2006年10月27日) |
・ルーチン（ルーティーン、ルーティンとも）：①きまりきった仕事。日々の作業。ルーチンワーク。 ②コンピューターのプログラムの部分をなし、ある機能を持った一連の命令群。 ③「ルーチン競技」に同じ。 ・－競技：シンクロナイズドスイミングで、音楽に合わせて演技し、技術・同調性・演技構成などを競うもの。ルーチン。 |
|
小学館 |
新選国語辞典 第9版第4刷 (発行：2013年1月1日) |
・ルーチン（=ルーティン）：①きまりきった手続きや仕事。日課。 ②コンピューターのプログラムで、ひとまとまりの機能をもった命令群。 |
|
大修館書店 |
明鏡国語辞典 第2版第6刷 (発行：2015年4月1日) |
・ルーチン：①いつもの手順。また、日常の仕事。日課。 ②コンピューターのプログラムの中で、ある機能を実行するための一連の命令。「ルーティン」とも。 |
|
岩波 |
岩波国語辞典 第7版新版第4刷 (発行：2015年1月15日) |
・ルーチン：①日常の仕事などで、型どおりの決まり切ったもの。 ②コンピュータのプログラムの、ある機能を果たすひとまとまりの部分。中心的な機能を果たすメーン ルーチンと、下請け的な仕事を受け持つサブルーチンとにわけられる。 |
|
|
広辞苑 第6版第5刷 (発行：2014年2月21日) |
・ルーチン：①きまりきった仕事。 ②ある機能を持った一連の手順。コンピューターのプログラムなどでいう。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
それに対する各社の回答は、
（ＮＨＫ）「決まり」はない。ハンドブックは「ルーチン」と書いてあるが、「アクセント辞典」に記載はない。ことし４月～５月発行予定の「新しいアクセント辞典」では、「ルーチン・ルーティン・ルーティーン」の３つとも「読み」を載せる予定。「表記」も３通り認める。スポーツコーナーでは「ルーティーン」が多い。
（ＴＢＳ）「ガイドブック」では、「ルーチン（ルーティン）」しかし、スポーツニュース部に聞いたところ、表記も読みも「ルーティーン」が多いとのこと。表記のルールがあることを知らない人も多いと思う。「ルーティーン」と伸ばす人も「ルーティンワーク」となった場合は「ルーティン」と短くして、伸ばさない。ラグビーの五郎丸選手で話題になる前は、イチロー選手の話題のときに出て来たぐらいの言葉。
（日本テレビ）情報番組担当者は「ルーティーン」と伸ばして言っている。読み方の統一はしていない。表記は「用語集」で「ルーティン」と短く書くことになっている。
（テレビ朝日）「ルーチン」は使っていない。「ルーティン」か「ルーティーン」。五郎丸選手のは「ル＼ーティン」と言っている。ゴルフ中継担当の森下桂吉アナウンサーに聞いたところ、ゴルフ中継では「ショットまでの尺（時間）の長さによって、長くなったり短くなったりする」とのことでした。
（テレビ東京）表記は「ルーティン」。アナウンス部で聞いたところ、無意識のうちに「ルーティーン」と長くなっているのではないか？と。
（ＭＢＳ）「ルーティン」と書いて「ルーティーン」と読んでいる。ただし「ティーン」は伸ばしすぎない程度に。原語の英語では「ティ」の所にアクセントがあるので、伸びたように感じるのではないか。
（ＡＢＣ）表記は「ルーティン」。アナウンサーは「ルーティーン」と伸ばして読むことが多い。「ルーチン」は「ＩＴ用語の雑誌」には出て来る。
（ＫＴＶ）「ルーティーン」と書かれてあれば、そのまま伸ばして読んでいる。五郎丸選手の場合は「おなじみの、あのポーズ」などと言う場合も。
（ｙｔｖ）アナウンス部で２０人ほどに「読み方」を聞いたところ「ルーティーン：ルーティン」＝「３：１」ぐらいで、伸ばすほうが多かった。先日、３０年ぶりぐらいに復活したラグビー中継を担当したアナウンサーも「ルーティーン」と伸ばすとのことだった。昔「ローティーン」と聞き間違えないように「ルーティン」と短く言うと、聞いた覚えがある。
先日の「ミヤネ屋」では、表記は「ルーティン」と短く『新聞用語集』に合わせ、読み方は「自由に読んでください」と、ナレーターさんに指示した。
（ＴＶＯ）テレビなので「ごらんのポーズ」のような言い方をする。また「中小企業の社長のルーティン」などと出て来ることもある。きょう、新幹線で東京に来る時に読んだ「週刊文春」の甘利前大臣の記事には、「ルーティン」と短く書いてあった。
（ＷＯＷＯＷ）「ルーティーン」が多い。かつての「イチロー」の中継の時によく出て来た。ただし、さきほどＴＢＳの斎藤委員が言った通り「ルーティンワーク」の場合は、伸ばさない。
（共同通信）弊社「記者ハンドブック」は１９９４年３月の「第７版」で、それまでの「ルーチン」から「ルーティン」に変更して、現行の「第１２版」でも、そのまま。
（新聞協会・伊藤専門委員）「新聞用語集」を作った時には、シンクロナイズドスイミングの「フリー」と「ルーチン」で出て来た言葉。アナウンサーは、当時から「ルーチン」とは言わずに「ルーティン」あるいは「ルーティーン」と言っていた。
といったものでした。
全くもって、外来語の表記・発音の問題は難しいです！！