新・ことば事情
５９８１「初対面と初体験」
「初対面」
という言葉を、これまでは、
「ショタイメン」
と呼んできましたが、最近、
「ハツタイメン」
というのを、よく聞くようになりました。同じようなものには、
「初体験」
があります。「ショタイケン」と読んで、ちょっと「性的な意味」がある感じもしますが、それ以外は「ハツタイケン」なのかどうか？
ちなみに、国語辞典を引いてみると、新しい言葉を素早く取り入れることで知られる『三省堂国語辞典・第７版』では、「ハツタイケン」が見出しで「ショタイケン」は空見出し。「ショタイメン」は見出しにありますが「ハツタイメン」はありません。
『精選版日本国語大辞典』は「ショタイケン」「ハツタイケン」ともに見出しはなし。「ショタイメン」は見出しがあり、その中の意味で「ハツタイメン」は書かれているが、見出しはなし。
『明鏡国語辞典』も「ショタイケン」「ハツタイケン」は見出しなし。「ショタイメン」は見出しにあるが「ハツタイメン」はなし、でした。
そのあたりの事情を、２月５日に行われた用語懇談会放送分科会で、
『辞書的には「初対面」「初体験」の読み方は、「ショタイメン」「ショタイケン」だと思いますが、最近は、しばしば、「ハツタイメン」「ハツタイケン」という読み方も耳にします。この２つの読み方に、使い分けはあるのでしょうか？』
と、質問を出して、各社の意見を聞きました。
（ＷＯＷＯＷ）きのう（２月４日）の「ゴチバトル」を見ていたら、神木隆之介と岡村隆史が「初対面」だという話で、出演していた３人が「ハツタイメン」と言っていた。
（ＮＨＫ）相撲では「初顔合わせ」は「ハツ顔合わせ」。略して「初顔（ハツガオ）」。高校野球の甲子園は「初（ハツ）出場」「初（ハツ）体験」。
（テレビ朝日）「初めて」の意味では「ハツ」で良い。「初（ハツ）」は接頭語だ。「初舞台」「初公演」「初公演」など、後ろに「２文字」の言葉が来ると「ハツ」ではないか？「ショ」と読む「初期」「初動」「初見」「初回」などは、後ろに続く漢字が「１文字」。「初七日」は後ろに続く文字が「２文字」だが「ショ」。例外もある。
（共同通信）文化庁が出している「言葉に関する問答集」（１９９５年３月）の３８０ページに、正にこの「初対面・初体験の『初』は、『ショ』か『ハツ』か？」という問題について書かれている。それによると、「初体験」は各種辞書を１００種余り当たったところ、見出し語にしているのは『学研国語大辞典』（１９７８年初版）のみで、その読み方は「はつたいけん」であり、「初めての体験。特に初めて異性と肉体関係を持つこと。」とあり「ショタイケン」という語形は掲げていないと。また「見出し語」としてはないが『新明解国語辞典・第３版』（１９８１年初版）では、「体験」の項目に「初（はつ）体験」とあり、「常用漢字・送り仮名用字用語辞典」（１９８２年初版）の「初（はつ）」の項目に「初体験」があるということで、「はつたいけん」が優勢のようだと。
また「初対面」は、ほとんどの辞書に掲載されていて、
・「ショタイメン」を見出しで採録＝６４種
・「ショタイメン」の意味の説明の中に「ハツタイメン」も＝１８種
・「ハツタイメン」を見出しで採録＝４種
・「両方」見出しに採録していない＝５種
ということで、現在（１９９５年）においては「ショタイメン」が、安定した形で一般に使われているが、「ハツ対面」も否定できないと結論付けている。また、
＊「ショ」が接頭語で付く語
＝「初発心」「初転法論」「初一念」「初感染」「初対面」「初年度」
＊「ハツ」が接頭語で付く語
＝「初演奏」「初会合」「初冠雪」「初協定」「初喧嘩」「初公開」「初参加」「初出場」
「初節句」「初対局」「初挑戦」「初通話」「初天神」「初登場」「初入選」「初舞台」「初優勝」「初輸出」「初要請」
のように「ショ」が付くものは「限定」されているのに対して、「ハツ」が付く語は、これ以外にも多く、「ハツ体験」と「初」を訓読みするのも不自然ではなく、違和感もないと締めくくっている。
というさまざまな意見が出ましたが、そもそも「ハツ」と付くものが多くて、「ショ」と読むものは少なかったのですね。だから今は「ハツ」が優勢になって、元は「ショ」と読んでいたものも「ハツ」に押されている状況のようです。
その後たまたま見た、ＮＨＫ木曜夜８時からの、近松門左衛門が主人公の新感覚時代劇「ちかえもん」の番組宣伝で、
「近松が、忠衛門とお初を対面させようとする」
と言っていました。これは「ショ対面」ではなく「ハツ対面」ですよね！相手が、
「お初」
だし。で、
「お初に目にかかります」
なんちゃって！！