新・ことば事情
５９５４「ゼロ年」
吉永小百合出演１１１作目で、渡辺謙も出演している映画、
『北の零年』
を、ＤＶＤを借りて来て見ました。２時間４８分。めちゃくちゃ長いけど、それほどの長さは感じさせない映画でした。公開当時は大変な話題作でしたが、７～８年前ぐらいかなと思ったら、なんと「２００５年」公開。もうちょうど１０年前の映画なんですね。（この映画のＤＶＤを見たのは、「２０１５年８月」です。）
感想としては、
＊香川照之（のちの市川中車）は、まるで竹中直人だ！
＊石田ゆり子は、満島ひかりのようでした。
＊北海道が舞台なのに、馬が「道産子」ではない！
＊このとき借りたＤＶＤ４本のうち、『硫黄島からの手紙』『北の零年』と、２本に渡辺謙が出てる！
＊１８７０年に北海道へ移住を命じられた淡路島の稲田家。当時は「北海道」か？「蝦夷」ではないのか？
＊「殿が参られるまで皆で頑張るのだ」というセリフ、「参られるまで」はおかしいのでは？「おいでになるまで」あるいは「いらっしゃるまで」ではないのか？？それと当時、「頑張る」を、そういう意味で使ったのだろうか？？
＊「殿が来るぞー」も、おかしかないか？「殿が来たぞー」も明らかにおかしい！
＊音楽は、どこかで聞いた感じ。「ルパン三世」のような。
＊「ええじゃないか」は１８６７年（慶応３年）、廃藩置県は１８７１年（明治４年）。ごちゃ混ぜでは。
など、いろいろ疑問も出たのですが、私が注目したのは、
「零年」
です。これの読みは、
「『ゼロネン』か？『レイネン』か？」
ということなのです。以前から気になっていました。
映画の中のセリフに
「我々は稲田の者だ。ともにゼロから始めた仲間だ」
というのがあったのですが、ここは「ゼロ」ではなく「一」からなのではないかなと思いました。でも、ここで「一から」と言わせたら、タイトルの「零年」の価値が下がってしまうような気もしますね。
また、そのタイトルの「北の零年」の読み方は、
「ゼロネン」
でした。ところが、英語でのタイトルは、
「YEAR ONE IN THE NORTH」
で、「ゼロ」ではなく「一」なんです。そう、暦は「０」から始まるのではなく、「１」から始まるのですよね。じゃあ、タイトルも、
「北の元年」
でも良かったのではないか？いや。「零年」という違和感のあるタイトルにしたからこそ、イメージが印象深いのだ！とか、いろいろ意見は出そうです。
ちなみに、この映画の監督はなんと『円卓』の「行定勲さん」でした！『円卓』、私もキャスター役でちょこっと出演しているので、また「初日挨拶」の司会の際に、行定監督とも会ったので、親しみを覚えているので、ちょっとびっくりしました。
この映画を見た翌日に放送していた、ＮＨＫの『Nスペ』では、
「戦後ゼロ年」
という表現を使っていました。この映画からヒントを得て、
使ったのかもしれませんね。