新・ことば事情
５９００「交際相手女性」
１１月１７日の「ミヤネ屋」で、ハリウッド俳優のチャーリー・シーンがＨＩＶに感染していたというニュースを伝えました。その中で、彼と過去に交際していた女性が、
「危険極まりない、訴える！」
と言っているという内容があり、この女性のことを、最初、
「交際相手女性」
とスーパーで表現しているのを、事前チェックで見つけました。これは「重複感」があります。普通は、
「交際相手」
で十分でしょう。しかし、よく考えると、チャーリー・シーン（＝男）の、
「交際相手が『女』」
とは限りません。ニュースのポイントも「ＨＩＶ感染」ですし、もしかしたら、
「交際相手には『男』がいる」
可能性もあります。とすると「相手」が「男か女か」が分かりにくいので、この場合は、
「交際女性」
にしました。ナレーションは、
「交際相手の女性」
です。