新・ことば事情
５８９７「ＷＡＤＡの訳語」
ロシアの陸上選手たちが国ぐるみでドーピングしていた疑いが強いと指摘されている問題で、よく出て来る国際団体名、
「ＷＡＤＡ」＝World Anti-Doping Agency
の日本語訳が、バラバラです。日本テレビでは、
「世界反ドーピング機構」
という訳語を使っているので、読売テレビも、それに倣っています。
他局を見ると、
（ＮＨＫ） 世界反ドーピング機構
（テレビ朝日）世界反ドーピング機関
（フジテレビ）世界反ドーピング機関
（ＴＢＳ） 世界アンチドーピング機関
（テレビ東京）国際反ドーピング連盟
というように、
（１）「機構」か？「機関」か？「連盟」か？
（２）「反」か？「アンチ」か？
（３）「世界」か？「国際」か？
という３点で相違があります。
新聞はどうかというと、なんと「読売・朝日・毎日・産経・日経」に「共同通信」まで（つまり、地方紙は全て）全部、
「世界反ドーピング機関」
なのです。
（１） の「機構」か？「機関」か？「連盟」か？については、
「Agency」
の訳語をどうするかということですよね。「機関」というとよく出て来る、
「世界保健機関」＝ＷＨＯ
「世界貿易機関」＝ＷＴＯ
は、「機関」に当たる単語は、いずれも、
「Organization」
です。そこから考えると、「ＷＡＤＡ」の場合は「Agency」なので、「機関」にするのはちょっとなあ・・・という気もしますね。
それにしても、ＴＢＳはなんで「反」を「アンチ」と「英語そのまま」にしているのかな？と思い、もう少し調べて見ると、「文部科学省」のサイトに、
「世界アンチドーピング機構」
と書かれているではないですか！日本支部もあるようです。だから、「アンチ」をそのままにしたのかな？逆に、ＮＨＫと日本テレビが「機関」ではなく「機構」にしたのも、これ（文科省）に従ったのではないか？ただ、「アンチ」は日本語としては、こなれないし文字数も多くなるので、そこは「反」にしたのではないかな？という気がします。
読売新聞社のスタイルブックには、アルファベットの略語の日本語訳が載っているのですが、それによると、
「ＷＡＤＡ」＝「世界反ドーピング機関」
ですが、同じく「Agency」が付く団体・組織の日本語訳は、
「ＣＩＡ」＝中央情報局（米）（Central Intelligence Agency）
「ＤＩＡ」＝国防情報局（米）（Defence Intelligence Agency）
「ＥＰＡ」＝環境保護局（米）（Environment Protection Agency）
「ＥＳＡ」＝欧州宇宙機関（European Space Agency）
「ＦＥＭＡ」＝連邦緊急事態管理局（米）（Federal Emergency Management Agency）
「ＩＡＥＡ」＝国際原子力機関（国連）（International Atomic Energy Agency）
「ＩＥＡ」＝国際エネルギー機関（International Energy Agency）
「ＩＰＡ」＝情報処理推進機構（Information-technology Promotion Agency）
「ＪＡＤＡ」＝日本アンチ・ドーピング機構（Japn Anti-doping Agency）
「ＪＡＸＡ」＝宇宙航空研究開発機構（Japan Aerospace Exploration Agency ・ジャクサ）
「ＪＩＣＡ」＝国際協力機構（Japan International Cooperation Agency）
「ＪＳＡＡ」＝日本スポーツ仲裁機構（Japan Sports Arbitration Agency）
「ＪＳＴ」＝科学技術振興機構（Japan Science and Technology Agency）
「ＭＩＧＡ」＝多国間投資保証機関（Multilateral Investment Guarantee Agency）
「ＮＥＡ」＝（ＯＥＣＤの）原子力機関（Nuclear Energy Agency）
「ＮＳＡ」＝国家安全保障局（米）（National Security Agency）
「ＰＭＤＡ」＝医薬品医療機器総合機構（Pharmaceutical Medical Devices Agency）
「ＵＳＡＩＤ」＝米国際開発庁（United States Agency for International Development）
「ＷＡＭ」＝福祉医療機構（Welfare And Medical Service Agency）
と、「局」＝５、「庁」＝１、「機構」＝８、「機関」＝５で、「機構」のほうが多いですね。また、「局」と「庁」は全て「アメリカの政府の下部組織」でした。
こうやって見てくると、傾向としては、
＊「連盟」「協会」＝Federation、Association、Confederation
＊「連合」＝Union
＊「委員会」＝Committee、Commission、Board
＊「評議会」「会議」＝Council
＊「機関」＝Organization
＊「機構」＝Organization、Institute
＊「○○局」＝Agency 、Administration
のように思えます。
「Organization」で「機構」と訳すものは、「ルパン三世」の「銭形警部」でおなじみの、
「ＩＣＰＯ」＝国際刑事警察機構（International Criminal Police Organization・インターポール）
があるほか、
「ＩＳＯ」＝国際標準化機構（International Organization for Standardization）
もおなじみ。そして、
「ＪＡＲＯ」＝日本広告審査機構（Japan Advertising Review Organization）
「ＪＥＴＲＯ」＝日本貿易振興機構・ジェトロ（Japan External Trade Organization）
「ＪＧＴＯ」＝日本ゴルフツアー機構（Japn Golf Tour Organization）
「ＫＥＤＯ」＝朝鮮半島エネルギー開発機構（Korean Peninsula Energy Development Organization）
「ＮＡＴＯ」＝北大西洋条約機構（North Atlantic Treaty Organization）
「ＯＡＰＥＣ」＝アラブ石油輸出国機構（Organization of Arab Petroleum Exporting Countries）
「ＯＥＣＤ」＝経済協力開発機構（Organization for Economic Cooperation and Development）
「ＯＰＥＣ」＝石油輸出国機構（Organization of Petroleum Exporting Countries）
など、古くから知られた組織（団体）のように感じました。
そう言えば、「ＷＨＯ」も昔は「世界保健機構」と言っていたと思うのに、いつの頃からか「世界保健機関」と「機関」に変わりました。いまだに「機構」と訳している団体は、結構古くから名を知られたものばかりの気がします。流れとしては、
「機構」→「機関」
なのではないでしょうか？特に「国連」の「機関」は、昔は「機構」と言っていたのが「機関」に変わったのではないか？それ以外の団体は変わらないので、「機関」と「機構」が混在してしまっているのではないでしょうか？
また、「読売スタイルブック２０１４」では、日本の組織「ＪＡＤＡ」を、
「日本アンチ・ドーピング機構」
として、「アンチ」を採用しています。「ＷＡＤＡ」は「反」なのに。なぜでしょうねえ？？？