『道浦TIME』

道浦TIME

ツイッターでこの本の存在を知って購入。校正の仕事をしている６人のプロに話を聞いたものをまとめた本。そのうちの１人は、なんと知り合いだった！元朝日新聞大阪本社の校閲担当の方で、用語懇談会でご一緒させて頂いていました。私もまあ現在の仕事は「テレビ報道における校閲」だし、「ご同業」だなあ。

昔は「校正」しかなくて「校閲」ではなかった。今の方が難しくなっていると。

昔「ペーパーカンパニー」が「製紙会社」と訳されていたということも！いやあ、怖い！

気付きにくい間違いとしては、「崇（あが）める」と「祟（たた）る」。え？どこが違うの？と思いますよねこれ。「崇（あが）める」は、上の部分が「山」で、「祟（たた）る」は上の部分が「出」。えー！気付かんわ、これ。

用字用語を統一することは、表現の自由をある程度、制限するかもしれないけど、多くの方にわかりやすく伝わりやすいということが、マスコミの使命としてはあるということなんだよなあ。