新・ことば事情
５８７９「英中か？中英か？」
中国の習近平国家主席が、国賓としてイギリスを訪問しています。それを報じた新聞各紙（１０月２２日の朝刊。産経のみ関西の夕刊）を見たら、「英中」としている新聞と「中英」としている新聞がありました。
（朝日）英中蜜月
（毎日）英中７兆円商談
（産経）中英７兆円契約
（日経）中英首脳
（読売）中英７兆円協力 / 英中間の主な経済協力案件
ということで、朝日・毎日が「英中」、産経・日経が「中英」、読売は「中英」ですが、解説記事の表のタイトルは「英中」でした。これは、
「どちらの国を主にして考えているか」
ということが表れていると思います。つまり、
「朝日・毎日」は「英国＝イギリス側」の視点で見ているのではないか？
そして、
「産経・日経・読売」は「中国の動きに注目しているのではないか？」
ということです。読売は、中国にも注目しているけど「序列」としては「英国」を取っているということですかね？
「日本」が他国と一緒に何かを言う時は「日本」が先に来て、
「日米」「日英」「日中」「日韓」「日独」「日仏」「日伊」「日豪」「日露」「日朝」
等となりますが、「日本ではない2国」の場合、しかも漢字で略すことができる国の場合は、「その順番」に注目するのも、興味深いですね。
ちなみに、１０月２２日の「ミヤネ屋」でこのニュースを報じる時に、左上の「サイドスーパーが、何と、
「米中会談」
になっていたので、驚いててすぐにオペレーターに電話して、
「『米中』と違よ！『中英』か『英中』かやで！直して」
と指示しました。放送では、
「英中会談」
と出ましたが、危なかった！