新・ことば事情
５８６２「乳がんの『乳房』の読み方」
いきなりで申し訳ありませんが、皆さんは、
「乳房」
をどう読みますか？普通は、
「チブサ」
ですよね。ではこれが、
「乳がんで、右乳房摘出手術」
という場合はどうでしょうか？これは医学的には、
「ニューボー」
と読むんですね。「ミヤネ屋」で９月２３日に速報でお伝えした、タレントの北斗晶さんが、乳がん摘出手術を受けるというニュースでも、「乳房」は、
「ニューボー」
と読みました。ただ、その際に林アナ、「頭高アクセント」で
「ニュ＼ーボー」
とまるで「女房（ニョ＼ーボー）」のように読んだのですが、これは間違い。正しくは、
「ニュ／ーボー」
と「平板アクセント」で読むのです。「頭高アクセント」だと、
「乳棒」
になってしまいます。「乳鉢」の中の物をすりつぶす「セラミックの棒」が「乳棒」です。注意しましょう。なお、「乳棒」は「ニュ＼ーボー」「ニュ／ーボー」と両方のアクセントが「アクセント辞典」に載っていますが、「乳房」は「ニュ／ーボー」だけです。なお、私が２００６年に書いたブログ「平成ことば事情２５７８ 乳房再建」にも、その辺りのことを書いていますので、お読みください。