新・ことば事情
５８３１「ザハ氏か？ハディド氏か？」
新国立競技場問題、大ごとになっていますね。その、最初にコンペで採用されたデザインを担当したのは、イラク出身でイギリス在住の、
「ザハ・ハディド」
という女性建築家ですね。この人のことを呼ぶのに、２種類の呼び方が混在しています。つまり、
「ザハ氏」と「ハディド氏」
です。普通は、
「名字＋氏」
ですから、おそらく、
「ハディド氏」
が正しいのではないかと思うのですが、現在、「ミヤネ屋」及び日本テレビのニュースでは、
「ザハ氏」
で放送しています。
７月２９日に見た範囲で言うと、
（日本テレビ）ザハ氏
（テレビ朝日）ザハ氏
（ＮＨＫ）ハディド氏
（読売新聞）７月２９日夕刊 見出し「ザハ氏」 本文「ザハ・ハディド氏」
（日経新聞）７月２９日夕刊 見出し＆本文「ハディド氏」
でした。また、ネットで検索してみたら、
（読売新聞）７月２９日 １７：５０ 見出し「ザハ氏」
７月３０日 ０９：０４ 見出し「ハディド氏」
（朝日新聞）７月１８日 ００：４５ 見出し「ハディド氏」
７月２８日 ２３：２４ 見出し「ザハ氏」
（日経新聞）７月２９日 １２：２５ 見出し＆本文「ハディド氏」
（日刊スポーツ）７月２９日 １１：０５見出し＆本文「ザハ氏」
（スポ二チ）７月２９日 ０５：３０ 見出し「ザハ氏」
（産経新聞・共同通信）７月２８日 ２３：３２ 見出し＆本文「ハディド氏」
（時事通信）７月２９日 １２：５２ 見出し＆本文「ハディド氏」
（東京新聞・共同通信）７月２９日 時間不明 見出し「ハディド氏」
（フジテレビ）７月１７日 ２０：０７「ザハ氏」
（ＴＢＳ）７月２９日 ００：４６「ハディド氏」
まとめてみますと、
【ザハ氏】日本テレビ・テレビ朝日・フジテレビ・日刊スポーツ・スポニチ
【ハディド氏】ＮＨＫ・ＴＢＳ・日経新聞・産経新聞・共同通信・時事通信・東京新聞
【両方】読売新聞・朝日新聞
ということですね。
「ザハ」を使う社は、「ザハ」のほうが短いし発音しやすいということがあるんですかね？
両方使っている「読売新聞」と「朝日新聞」は、どんな理由があるんでしょうか？しかも「ザハ→ハディド」「ハディド→ザハ」
と変化の方向が逆です。これも不思議。