新・ことば事情
５８１９「治療のためのタイムアウト」
６月３０日、テレビ朝日の「報道ステーション」で全英オープンテニスを見ていたら、錦織選手が、痛めた左足の治療のための「タイムアウト」を取りました。これは、ＮＨＫのテニス中継では、
「メディカルタイムアウト」
と言っていたのですが、「報道ステーション」では、
「治療のためのタイムアウト」
と言っていました。「メディカル」が、一般視聴者にはわかりにくいと判断したんでしょうね。テニスファンだけが見ているわけではありませんからね。
そのあたりはスポーツ中継での言葉と、一般のスポーツニュースでは、言葉を選んでいかないといけないなと、改めて思いました。