新・ことば事情
５７９１「去年中」
「ミヤネ屋」のナレーター・中矢さんから質問を受けました。
「『去年中』という、この原稿の『中』は『チュー』でしょうか？それとも『ジュー』でしょうか？」
うーん、ムズカシイな。原稿を見せてもらってちょっと考えて、こう答えました。
「『去年』のうちの、どこかの時点で、というのなら『チュー』。もし『ジュー』ならば、『去年１年間、ずっと』という意味になりますね。たぶん、この文脈だと『チュー』ですね。でも、『去年チュー』とはあまり言わないので、ここは『去年』を『昨年』に換えて、『昨年チュー』で読んでください」
と答えました。
「『世界中』を『世界ジュー』とは言っても、『世界チュー』と言わない」
ことに、似ていますね。