新・ことば事情
５７６８「アルシャバブの表記」
２０１５年４月に開かれた新聞用語懇談会の放送分科会で、私がした質問です。
★イスラム過激派組織の名前の表記について
ケニアの大学を襲撃した「イスラム過激派組織の名前の表記」が各社バラバラです。
ネットニュースやＯＡ・各紙面などで調べたところによると、
＊「アルシャバブ」＝日本テレビ・毎日新聞
＊「アル・シャバブ」＝読売新聞
＊「アルシャバーブ」＝フジテレビ・テレビ東京・産経新聞・日経新聞・共同通信・
時事通信
＊「アル・シャバーブ」＝ＴＢＳ
＊「アッシャバーブ」＝ＮＨＫ
＊「アッシャバブ」＝テレビ朝日
＊「シャバブ」＝朝日新聞
と「７種類」もありました。 大きく分けると、
（Ａ）「・」が入るかどうか？
（Ｂ）「バ」を「－」で伸ばすかどうか？
（Ｃ）定冠詞「アル」をそのまま読むか、原音に近くリエゾンして「アッ」とするか？
（Ｄ）定冠詞の「アル」を省く
の４通りだと思います。 私は「アル」はアラビア語の「定冠詞」で、「アルカイダ」「アルジャジーラ」などには付いているので、付けるべきだと思いますが、それを文字通り「アル」と読むのか、実際に話しているのを聞くと、おそらくリエゾンのように「アッ」と促音のように聞こえるのでしょうが、なんとか統一できないものでしょうか？
これに対する各社の委員の回答です。
（ＴＢＳ）当初は「アル・シャバーブ」だったが、４月２２日に「アルシャバブ」に変更した。
（テレビ大阪）公安調査庁のＨＰを見たら、「アル・シャバーブ」だった。
（ＭＢＳ）ＴＢＳに準拠（「アル・シャバーブ」→「アルシャバブ」）。ラジオ原稿は原則「共同通信」に準拠なのだが、それだと呼び方が違う（共同は「アルシャバーブ」）ことになるので、そこだけはＴＢＳに準拠している。
（テレビ朝日）外報部長がアラブの専門家なので話を聞いたところ、「シャバーブ」が原音に近く「若者」の意味。アラビア語の定冠詞は「アル」だが、単語にくっついた場合には促音化する場合もあり、「アッ」となる。「タリバーン / タリバン」「アルカーイダ / アルカイダ」はアクセントのある場所を「－」で表しているが、テレ朝では、これは短く「タリバン」「アルカイダ」を採用している。そういったことから、促音を使い、伸ばさず「アッシャバブ」にしている。
（ＮＨＫ）発音優先で「アッシャバーブ」を採用。２００９年の原稿から「アッシャバーブ」だが、その頃の原稿を検索すると「アルシャバブ」も９件、出て来た。
これも、容易にまとまりそうもありませんね・・。