新・ことば事情
５７３６「出禁」
５月４日の深夜、日本テレビの『月曜から夜ふかし』を見ていたら、
「名古屋の高校生は、修学旅行で東京ディズニーランドに行けない」
という「都市伝説」を検証していました。なんでも、その昔、修学旅行で東京ディズニーランドに来た名古屋の高校生が、ふざけて「ミッキーマスウを池に落とした」ことから、「出入り禁止」になったというのです。
その「出入り禁止」を省略して、番組のディレクターが、
「できん」
と言っているのが聞こえました。え？「できん」？私は「出入り禁止」などを略した「出禁」という言葉は、
「しゅっきん」
だと思っていたのです。「出入り禁止」というか、私の場合は、
「出社禁止」
の略だと思っていたのですが。
「できん」か？「しゅっきん」か？
さっそく、ネットで調べてみました。まず「はてなキーワード」というサイトでは、
＊「出禁（できん）」＝出入り禁止の略。店舗や施設などが、何らかの迷惑行為や不法行為を行なった利用者に対して、以後の入場や利用を禁止すること。
と「できん」で出ていました。
また、「実用日本語表現辞典」というサイトでも、同じように
＊「出禁」＝読み方：できん「出入り禁止」の略。店舗などにおいて、店側が「他の人の迷惑になる」、あるいは「店の利益を著しく損なう」などと判断された人物に対し、入店を拒否・禁止すること。
と「できん」で載っていました。そうかあ、やっぱり「できん」なのかあ。ずっと「しゅっきん」だと思ってたなあ。
さらに探していたら、
『出禁上等！』
という本までありました。「ゲッツ板谷」という人が、２０１０年２月に出されたもの。（角川文庫）。その表紙の写真には、ローマ字で、
「Ｄｅｋｉｎ Ｊｙｏｔｏ！」
と書かれているので、やはりこれは「できん」なのですね。知らなかったなあ。
念のため『三省堂国語辞典・第7版』を引いてみたら・・・・なんと載っているではないですか！！
＊「できん（出禁）」＝（俗）←出入り禁止
さすが飯間さん！マネ「できん」わあ。
ちなみに「しゅっきん」は載っていませんでした・・・。
さらに、「ミヤネ屋」の解説でもおなじみの野村アナウンサーに、
「『できん』って言葉、知ってる？」
と聞いたら、
「ああ、知ってますよ。警察関係でよく使いますね。業界用語じゃないですか？」
との答え。そうかあ、知らなかったなあ。勉強になりました！