新・ことば事情
５７３１「動物公園」
５月４日のＮＨＫ「正午のニュース」の、東京からの全国ネットのニュースで、
「和歌山県白浜町の動物公園では、双子のパンダの赤ちゃんが人気を集めています」
というナレーションがありました。この、
「動物公園」
というのは、関西の人ならみんな知ってる、
「アドベンチャーワールド」
ですね。でも「固有名詞」は、ＮＨＫでは言わないんだなあと思っていたら、字幕スーパーでは、
「アドベンチャーワールド」
と出てきました。ナレーションは、全部「動物公園」でしたが。
そのあとの大阪局からのローカルニュースでは、サイドスーパーも、
「双子パンダ 動物公園にぎわう」
で、ナレーションもずっと「動物公園」でした。