新・ことば事情
５７２３「わたる」
毎日のように「ミヤネ屋」のスタッフに対するメールの中で、何度も何度も繰り返し書いているのに、なかなか覚えてもらえない表記に、
×「３０年に渡って」
×「３ｋｍに渡って」
というのがあります。「３０年」というような、あるいは「３ｋｍ」というような、
「期間・範囲」
について「わたる」を使う場合は、「渡る」ではなく、
「亘る」
を使うのが正しいのですが、この「亘」は、
「常用漢字ではない＝表外字」
ということで、「平仮名」で書いて、
○「３０年にわたって」
○「３ｋｍにわたって」
と書くのです。「行為」としての「わたる」は、「渡る」を使って、
○「横断歩道を渡る」
○「海外に渡る」
と書いてＯＫです。
かなり長期間に「わたって」、このことは説明していますので、そろそろスタッフにも、覚えていただきたいのですが・・・。