新・ことば事情
５７１５「元夫か？前夫か？」
「ミヤネ屋」のスタッフから質問を受けました。
「『スザンヌ 元夫と偶然 再会』というスーパーを出そうと思うのですが、これは『元夫』でいいんでしょうか？それとも『前夫』のほうがいいのでしょうか？」
うーん、意外と難しい。
というのは、「直近に離婚した夫」という意味では、
「前夫」
であり、その「前夫」も含めて広義で言えば、
「元夫」
でもいいのです。しかし、ここで問題が。スザンヌさん自身が何度も離婚歴があるのなら、
「前夫」「元夫」
という区別ができますが、スザンヌさんの離婚は今回が「初めて」なので、「前夫」のように、
「順番を意識させる言葉」
を使わなくても、「現在は、夫ではない」という意味で、
「元夫」
でいいのではないか？と思うのです。結局、
「元夫」
で放送することにしました。