新・ことば事情
５６８９「ビン・缶」
会社で缶コーヒー（ブラック・無糖）を飲み終えて、分別ごみ箱に捨てようとして、ふと思いました。
「会社のごみ箱には『一般ごみ』と、『ペットボトル』と、『ビン・缶』の分別ごみ箱があるけど、なんで『ビン・缶』は『ビン』が『先』なんだろうか？『缶・ビン』でもいいのに。いや、ごみの実態から言うと『ビン』はほとんど捨てられていなくて、その大半は『缶』のはずだから、『缶』が先でも良い。全部『缶』ならば『ビン』は書く必要がないとも言える。それ何になぜ『ビン・缶』なのだろうか？」
自問自答してみると、
「ビンカン」＝「ＢＩＮＫＡＮ」
「カンビン」＝「ＫＡＮＢＩＮ」
この中の「ビ」の音は「上唇と下唇が合わさって出る濁音」だから「息の勢い＆力」が要る。それが単語の頭に出て来るなら、あとは一気に言えるが、単語の途中に出て来ると力をコントロールしなくてはならず面倒だ。だから言いやすさで言って「ビン・カン」となるのではないか。それに、
「敏感（ビンカン）」
という、よく知られた言葉があるので、言いやすいということもあるかもしれません。「カンビン」はあまり聞かない。「カンベン」は「勘弁」「簡便」等がありますけどね。
または、「ビン」の方が古い容器で、「缶」が新たに出て来たので、「ビン」の後ろについているのかもしれません。
グーグル検索では（３月５日）
「ビン・カン」＝ ７万７２００件
「ビン・缶」 ＝１１万５０００件
「瓶・缶」 ＝ 7万５９００件
「カン・ビン」＝ ４万０９００件
「缶・ビン」 ＝ ８万８１００件
「缶・瓶」 ＝ ７万７８００件
でした。