新・ことば事情
５６８６「『日本舞踊界』の区切り方」
坂東三津五郎さんが亡くなった後、テレビを見ていたら、
「歌舞伎界のみならず、日本舞踊界にとっても、大きな損失です」
という文言を耳にしました。この中の、
「日本舞踊界」
の女性ナレーターのアクセントが、
「ニ／ホ＼ン・ブ／ヨ＼ーカイ」
となっていたのです。これだと、
「日本・舞踊界」
になってしまいます。何かおかしいな・・・あ、そうか、これは、
「ニ／ホンブヨ＼ーカイ」
でなくてはならない。つまり、
「日本舞踊・界」
なんだ！と気付くまで、数秒かかりました。
「日本舞踊」も、「日本」の「舞踊」の一つですが、ここは「日本舞踊」をきっちりと言わなければならない。そうすると、
「ニ／ホンブヨ＼ーカイ」
でないといけないのになあと思いました。
「ミヤネ屋」では、そのように読んでもらうように、ナレーターさんにも指示しました。