新・ことば事情
５６８１「『三津五郎』のアクセント」
２月２１日午前２時３分、歌舞伎俳優の坂東三津五郎さんが、５９歳の若さでお亡くなりになりました。すい臓がんだったそうです。哀悼の意を表します。
「ミヤネ屋」でも訃報、告別式の様子などを放送いたしました。
さて、その際に、お名前の、
「三津五郎」
のアクセントをどうするか、少し問題になりました。つまり、
（１） 「ミ／ツゴロー」（平板アクセント）
（２） 「ミ／ツ＼ゴロー」（中高アクセント）
のどちらかという問題です。
「ミヤネ屋」では、たぶん梨園では（１）の「平板アクセント」の、
「ミ／ツゴロー」
が使われているであろうということで、原則（１）で読んでもらうようにナレーターさんなどにも指示しました。
２月２３日～２５日の日本テレビ『スッキリ！！』を見ていたら、ほとんどは、
（１）「ミ／ツゴロー」
ですが、ときどき、
（２）「ミ／ツ＼ゴロー」
が交ざっている感じでした。
２月２４日放送のテレビ朝日『徹子の部屋』では追悼・坂東三津五郎さんということで、以前（２０１３年）に放送した三津五郎さんが出演した回の再放送をしていました。その番組の冒頭で、黒柳徹子さんは、
「バ＼ンドー・ミ／ツ＼ゴローさん」
というように、
「（２）ミ／ツ＼ゴロー（中高アクセント）」
のアクセントで話していました。
また２月２５日の日本テレビ「every.」の男性ナレーターも、
（２）「ミ／ツ＼ゴロー」（中高アクセント）
と読んでいました。
同じような「歌舞伎俳優の名前のアクセント」の問題では、
「（片岡）仁左衛門」
「（尾上）菊五郎」
でも生じます。共に「ミヤネ屋」では「平板アクセント」で、
「ニ／ザエモン」
「キ／クゴロー」
としていますが、以前「十五代目・片岡仁左衛門さん」が話しているのをテレビで聞いた際、ご本人は、
「ニ／ザエモン」（平板アクセント）
「ニ／ザ＼エモン」（中高アクセント）
両方、混ざって話していらっしゃいました。
そして、２月２５日の日本テレビ「every.」の男性ナレーターは、「尾上菊五郎」も、
「キ／ク＼ゴロー」（中高アクセント）
と読んでいました。
２月２５日の告別式を受けて、翌２月２６日の日本テレビ『スッキリ！！』では、女性ナレーターは、
「ミ／ツゴローさん」
と「平板アクセント」。ＶＴＲ出演の歌舞伎評論家の喜熨斗（きのし）勝さんも、
「ミ／ツゴロー」
と「平板アクセント」。ただ、女性ナレーターは「尾上菊五郎」は、
「キ／ク＼ゴロー」
と「中高アクセント」で読んでいました。このアクセントだと、ちょっと、
「あっと驚く『為五郎』」
を連想してしまいそうです・・・しませんか、そうですか。古いか。
ちなみに、三津五郎さんの長男「坂東巳之助」の「巳之助」も、「ミヤネ屋」では、
「ミ／ノスケ」（平板アクセント）
で読みましたが、他の番組で、
「ミ／ノ＼スケ」（中高アクセント）
で読んでいるのも耳にしました。
（追記）
その後見た、２月２６日のテレビ朝日「ワイドスクランブル」の男性アナウンサーは、
「ミ／ツゴローさん」（平板アクセント）
「キ／ク＼ゴローさん」（中高アクセント）
でした。
また、「ミヤネ屋」の藤村リポーターによると、坂東三津五郎さんの事務所のほうから、
「『ミ／ツゴロー』（平板アクセント）で読んでほしい」
と要望が入ったそうです。（私は知りませんでしたが）
しかし藤村さんが見た、去年（２０１４年）歌舞伎の舞台に復帰した際の三津五郎さんのインタビューでは、ご本人が、
「ミ／ツ＼ゴロー」（中高アクセント）
と話していたそうです。どちらかのアクセントが「絶対正しい」とい
うわけでもないようですねえ。
（２０１５、２、２７）