新・ことば事情
５６７８「アラーか？アッラーか？」
「ミヤネ屋」のディレクターからの質問です。
「表記は『アラー』でしょうか？『アッラー』でしょうか？」
放送では、今のところ、
「アラー」
ですね。日本新聞協会の『新聞用語集2007年版』に準拠しています。
しかし、日本でもイスラムの専門家は、
「アッラー」
を使っています。これは、
「『イスラム』か？『イスラーム』か？」
というのと同じ問題ですね。これも放送では、
「イスラム」
を採用していますが、専門家は、
「イスラーム」
と言うし、書きますね。次の『新聞用語集』の改定でも話題には上っていますが、変更するかどうかは、まだ分かりません。