新・ことば事情
５６４７「いんじゃん」
関西で「じゃんけん」のことを、
「いんじゃん」
と言います。この「語源」は何かわかりませんでしたが、先日、講談社の『本』（２０１４年８月号）という雑誌を読んでいたら、「これかな？」というものを見つけました。『本』の中の高島俊男さんのエッセイ「漢字雑談５３ 明治初めの訳語」を読んでいたら、久米邦武『米欧回覧実記』（現在、岩波文庫）に出て来る明治初期の訳語を紹介していました。そこに、「コロンボス」がアメリカを見つけたことについて、こんな一文があったのです。
「竟（つい）ニ亜墨利加ノ洲土ヲ発明シタレハ、此コソ印度（イント）ナリト思ヒ、因テ其人民ヲ『インヂヤン』ト名ツケタリ」
この最後に出て来る、
「インジヤン」
というのを見て「あっ！」と思ったのです。
「じゃんけんの意味の『いんじゃん』は、この『インヂヤン』、つまり『インディアン』のことではないか？理由は『インディアン、うそつかない』から『じゃんけんをするにあたって、ウソのない真剣勝負をする』という『誓いの言葉』なのではないか？」
と思いついたのです。
この説ってどうでしょうか？あまり見かけたことはないのですが。