新・ことば事情
５６２８「皿を引く」
某日、あるお店に家族で行った時。
食べ終わったお皿を片づける時に店員さんが言った言葉が、
「お皿、引いときますね」
でした。いつもは聞き流すのですが、その時は「おや？」と思いました。普通は、
「お皿、お下げしますね」
なのではないか？と思ったのです。
「引く」と「下げる」
の「違い」、あるいは「共通点」は、どこでしょうか？
例えば、「サッカーの守備」も「引く」と「下げる」の両方がありますね。
「ラインを下げる」「下がり目」「自陣に引く」「引き気味」
など。
『精選版日本国語大辞典』で「引く」を「引く」と(笑)、もんのすごくたくさん、意味が載っています。幅広い意味があります。この場合に当てはまりそうなのは、８番目の意味で、
「取り除いて、なくしたり減らしたりする。差し引く。また、その場から退かせる。」
が当てはまるかなと。つまり、時代劇などで、
「ものども、引けェ（退け）、ひけぇ～！！」
という「ひく」と同じような意味かなと思いました。