新・ことば事情
５６２０「後ろ倒し２」
平成ことば事情５０７５「後ろ倒し」の続報です。
今月（２０１４年１２月）開かれた「新聞用語懇談会 放送分科会」で、毎日放送の委員から出た質問です。
『大学生の就職活動開始時期を３年生の１２月から４年生の４月に"後ろ倒し"にするというニュースがありましたが、当該用語を使っていますか？また、社内で議論等はありましたか？』
これに対する各社の回答は、
→（ｙｔｖ）去年４月の放送分科会で討議しました。
（ＮＨＫ）政治家の談話などで出て来る。現場で特に議論したことはないが「いわゆる"後ろ倒し"」のような使い方をする。単独では使わない。最近の言葉のように思われるが、過去データを調べたら３０件ほど出て来て、古い物は１９８７年の原稿で見つかった。
（日本テレビ）「引用以外では使用しない」としたが、「every.」で" "付きの"後ろ倒し"というスーパーが出て来た。
（フジテレビ）数は多くないが出て来る。経済部出稿の原稿で、就活・ＴＰＰ関連など。役所が使う。「使うのはやめよう」という話は、無い。
（テレビ朝日）報道デスクに話を聞いたところ、「気持ちのいい言葉ではないので、できたら言い換えたい。引用は仕方がない。しかし１００％のチェックは、できていない」とのこと。
（テレビ東京）「開始時期をずらす」「先送り」などとする。過去データを検索したら２件だけ出て来た。「東証取引時刻の後ろ倒し」「オバマケア登録の後ろ倒し」。
（ＷＯＷＯＷ）使わない。
（共同通信）読者から苦情が来たので、「使わないように」と去年４月、社内通達を出した。「繰り下げる」「時期を遅らせる」などに置き換える。去年４月以降は「後ろ倒し」は出ていない。なお、「前倒し」も『岩波国語辞典』によると、「『繰り上げ』でも済むのに、１９７３年ごろに官庁俗語として現れたのが、広まった語」と載っている。朝日新聞は、見出しに何回か使っていた。
（ＡＢＣ）特に規定なし。ラジオニュースでは事例なし。わかりにくいので、使わないようにしている。
（ＫＴＶ）発言引用は仕方がないが、「遅らせる」に言い換えるようにしている。
（ｙｔｖ）就活のリポートの記者の顔出しで出てきたことはある。特に問題にはならなかったが、できるだけ使いたくない。
（ＴＶＯ）就活の場合、「いつ」を基準にして「後ろ倒し」なのかが分かりにくい。
（ＴＢＳ）「後ろ倒し」は、見出しでは使いやすいので出て来たが、「引用」以外には使わないほうが良い。「前倒し」があるので、その「対語」として出て来たのでは？「死にざま」の「対語」として「生きざま」が出て来たように。
（新聞協会・伊東用語幹事）朝日新聞が「わかりやすい」という理由で「後ろ倒し」をよく使っているが、新聞他社は使っていない。「繰り下げ」だと順番も下げるので、それは違うという声も。読売新聞では「役人と経団連が作った、品のない言葉だから使うな」とお達しがあったそう。期間をずらすだけなので、「倒し」ではない。
というものでした。
この中で、ＮＨＫさんのデータでは、
「古い物は『１９８７年』の原稿で見つかった。」
というのは驚きですね！「昭和」ですやん！そんな昔から「後ろ倒し」は、あったのか！
それと、テレビ朝日さんのご指摘、
『「前倒し」も『岩波国語辞典』によると、「『繰り上げ』でも済むのに、１９７３年ごろに官庁俗語として現れたのが、広まった語」と載っている。』
これも『岩波国語辞典』を引いてみたら確かに載っていました。『岩波』は「１９７３年ごろから」とか「具体的な年代が書いてあるのが特徴」ですね。たとえば、
「十手」
は、「じって」と読むのが正しいのに、本来の読み方ではない「じゅって」という言い方が出て来たのは、
「１９５５年ごろから」
と書いてあります。このあたり、特徴的です。
話がそれましたが、「前倒し」も「１９７３年ごろから出て来た官庁俗語」とのことで、
「１９７３年」は、誰が「総理大臣」かな？と思ったら、
「田中角栄」
でした。いろいろと「前倒し」させたのでしょうかね？