新・ことば事情
５６１８「『馬油』の読み方」
ＡＳＫＡ元被告関連の栩内香澄美被告の裁判で、
「馬油」
というのが出て来ました。この読み方は、
「マーユ」
でしょうか？それとも、
「バーユ」
でしょうか？あるいは、それ以外でしょうか？「ミヤネ屋」では、
「バーユ」
と読みましたが、各社はどうしているのか？今月（２０１４年１２月）の「新聞用語懇談会 放送分科会」で質問したところ、各社から、以下のような回答を頂きました。
（ＮＨＫ）「馬油」はニュースでの用例はない。しかし「マーユ」と言うと「麻油」と間違いやすいのではないか。区別するなら「バーユ」。「バ」は日本語読み、「マ」は中国語読み。「バユ」の「バ」が、言いやすいので伸びて「バーユ」となる。
（日本テレビ）温泉などに行ったときに見る化粧品の一種は、「マーユ」。
（ＴＢＳ）３０年以上前から寒冷地のスポーツ・マラソンなどで使用しているのは、「バーユ」。
（ＫＴＶ）３０年ほど前に野球選手の間で「毛が生えてくる」と評判だったのは、「バーユ」だった。商品名は「尊馬油（ソンバーユ）」。
（ＭＢＳ）ヤケドにも効く万能軟膏「バーユ」。
（ＴＶＯ）先日の熊本での「新聞用語懇談会 秋季合同総会」の際に、土産物屋で見かけたものに、「よかばいバーユ」という商品があった。
（ＮＨＫ）私がきょう持って来た実物（！）には「バーユ」とカタカナで表記がある。
（テレビ朝日）中国語では「マーヨー」。それが「マーユ」になったのでは？アナウンサーに聞いたところ、「これまで『マーユ』としか読んだことがない」というアナもいた。
ということで、「マーユ」「バーユ」両方の意見が出ましたが、多数派は「バーユ」ということで、「ミヤネ屋」では、今後出て来る「馬油」は、ルビを振って、
「馬油（バーユ）」
とすることにしました。