新・ことば事情
５６１２「愛息子」
「ミヤネ屋」のスーパーをチェックしていたら、こんな発注が。
「愛息子」
うん？「まなむすこ」？・・・聞いたこと、ないなあ。
「愛娘（まなむすめ）」
はあっても「愛息子（まなむすこ）」はないですね。その意味の言葉で言うならば、「子」は取って、
「愛息」
はありますね。「あいそく」と読みますが。
辞書を引いてみると、「広辞苑」「精選版日本国語大辞典」「デジタル大辞泉」「明鏡国語辞典」「新明解国語辞典」「岩波国語辞典」「新潮現代国語辞典」には「愛息子」は載っていませんでした。
結局、放送では「愛」をはずして、
「息子」
とシンプルにしました。「愛息」はどっちかというと「書き言葉」っぽいですからね。
一応グーグル検索（１２月15日）。
「愛娘」＝１３８万００００件
「愛息子」＝３６万８０００件
「愛息」 ＝３５万８０００件
意外とネットでは「愛息子」が出て来ましたね。
それにしても、なぜ「愛娘」はあって「愛息子」はないのか？
思うに、「娘」は「愛でる」対象であるが、「息子」は「愛でる」対象ではないということでしょうか。とはいえ「愛息」という言葉はあるから、それは成り立たないか。
あ、そもそも「愛息」という言葉があったので、同じ意味で「愛息子」というのが出て来なかった、というのはどうでしょうか？
それが「音読み」で漢語っぽい「愛息」はなじまないので、「むすめ＝むすこ」という対応から「まな娘＝まな息子」という対応で、「愛息子」が生まれて来たという解釈は、いかがでしょうか？たぶん、これが正解だな。
でも「愛息子」は、放送では・・・「ミヤネ屋」では使いません！