新・ことば事情
５６０８「『日本鹿』のアクセント」
元青森放送のアナウンサーで、現在アナウンス学校の先生をされている大先輩からメールが届きました。
「先日、若手アナの間で『日本鹿』のアクセントをどこに置くかで議論をしていたのを耳にしました。対立していたのは、『日本鹿（ニホン+ジカ）』を、
『日本海』『日本一』『見本市』
などのように『ホ』にアクセント核を置くべきだと意見、『中２高』です。それに対して、
『日本人』『日本猿』『手長猿』
などは、『～ジ』『～ザ』『～ザ』といずれも『中４高』にアクセントがあるのではないか？といった声でした。小生も、
『複合名詞の前部が漢字２字以上、後部が漢字１字、２拍名詞のものは、原則として
前部の最後の拍まで高い』
という規則から、『日本鹿』は
『ニ／ホンジ＼カ』
のように『中４高』で下降するのが適切と考えますが、如何でしょうか？
『後部要素は１拍、２拍の場合は"平板型"』
という規則もあるようですが...。（例）日本犬、日本髪、日本間、日本画 日本晴れなど」
うーん、難しい問題を・・・。
一応いろいろ考えて、こんな返事を出しました。
「さて、お尋ねの件ですが、私の結論から言うと。
『ニ／ホ＼ンジカ』あるいは『ニ／ホン＼ジカ』
です。
『ニ／ホンジ＼カ』
は難しいのではないかと。
理由は、『日本+鹿』という複合語の主体は『鹿』である。『鹿』のアクセントは『シ／カ』と『平板アクセント』であり、複合語になってもその形が出来るだけ残されるほうが望ましい。まだ『日本鹿』という複合語は、『１語』となってしまうほど認識されていないと考えられ、それ故にコンパウンドはしない。コンパウンドして『ニ／ホンジ＼カ』となってしまうと『シ／カ』（平板アクセント）は維持されず、『頭高アクセント』になってしまうので好ましくない。
『鹿』の種類で、
『○○ジカ』
という複合語を『広辞苑』から挙げてみると、
「オオジカ」「オオツノジカ」「オジカ」「ケラマジカ」「ジャコウジカ」※「ニホンジカ」「ヘラジカ」「ホエジカ」
「マメジカ」「メジカ」「ヤベオオツノジカ」「ヨツメジカ」
でした。これをアクセント別に分類すると（「ニホンジカ」を除く）、
【平板】「オ／ージカ」「オ／ジカ」「ヘ／ラジカ」「ホ／エジカ」「マ／メジカ」「メ／ジカ」
【中高】「ヤ／ベオオツノ＼ジカ」「ヨ／ツメ＼ジカ」「オ／オツノ＼ジカ」「ケ／ラマ＼ジカ」「ジャ／コ＼―ジカ」
になると思います。（私の区分では）
一つも『○／○○ジ＼カ』となるものはありません。
『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』を引いて、載っている単語のみ確認すると、
【平板】「オオジカ」は無くて、濁らずに「オ／ーシカ」。
【平板＆頭高】「オ／ジカ」・「オ＼ジカ」、「メ＼ジカ」・「メ／ジカ」
【中高】「ジャ／コ＼―ジカ」
ついでに、
『○○シカ』
と『シカ』が濁らないものは、
「アカシカ」「ウシカモシカ」「エゾシカ」「カモシカ」「サオシカ」「ヌマシカ」「マオシカ」「ヤクシカ」
でした。これをアクセント別に分類すると、「ウ／シカモ＼シカ」（中高）以外は、
「ア／カシカ」「エ／ゾシカ」「カ／モシカ」「サ／オシカ」「ヌ／マシカ」「マ／オシカ」
「ヤ／クシカ」
と全て『平板アクセント』だと思いました。
『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』を引くと、載っていたのは、
【平板】「カ／モシカ」
だけでした。
つまり『○○○シカ』のアクセントは、『○／○○シカ』（平板）、もしくは『シカ』の『シ』の前でアクセントが降りる、
『○／○○＼シカ』（中高アクセント）ではないでしょうか？
次に『動物の名前』の前に『日本』が付く形の『２音』の動物の名前を考えてみましょう。一番分かりやすいのは『桃太郎』のお供の動物、つまり、
『サ＼ル』（頭高）・『キ／ジ』（平板）・『イ／ヌ』（尾高）
です。いずれも『２音』です。この前に『日本』を付けると、
「ニ／ホンザ＼ル」・「ニ／ホ＼ンキジ」（or「ニ／ホン＼キジ」）・「ニ／ホ＼ンイヌ」（or「ニ／ホン＼イヌ」）
となります。（「犬」は「ケン」と音読みせずに元の意味を残した「イヌ」にしました。音読みと訓読みでも、アクセントが変わることもあると思います。）
確かに『ニ／ホンザ＼ル』は『ザ＼ル』となりますが、これは最初から『サ＼ル』という『頭高アクセント』であり、それを保存しているのでしょう。
これに対して、『キジ』（平板）、『イヌ』（尾高）は、複合語になるので、そのまま『平板』『尾高』ではないですが、少なくとも『（ニ／ホン）キ＼ジ』『（ニ／ホン）イ＼ヌ』とはならないでしょう。よっぽど人口に膾炙すれば、なるかもしれませんが。
昔は、
『赤とんぼ』
のアクセントが、
「ア＼カ」+「トンボ」→「ア＼カトンボ」（頭高）
で、『赤』のアクセントを残していましたが、複合語として定着することでコンパウンドして、
「ア／カト＼ンボ」
になったように、『日本鹿』もなるかもしれませんが、現時点ではまだそこまでは定着していないように思います。
（青森では、大阪よりは定着しているかもしれませんが、それでもまだそれほど定着していないからこそ、こういった議論になるのでしょう）
『ＮＨＫ日本語発音アクセント辞典』で、
「日本○○」
の読み方で分類してみると、
（１）「ニホン」とだけ読むもの
＝日本画、日本海、日本海溝、日本髪、日本酒、日本茶、日本脳炎、日本風、日本間、日本物、日本料理
（２）「ニッポン」とだけ読むもの＝なし
（３）「両方」載せているもの
＝日本銀行、日本語、日本犬、日本三景、日本史、日本紙、日本式、日本人、日本製、日本男児、日本刀、日本晴れ、日本文学、日本歴史、日本列島
となっていました。
これらのアクセントを分類すると、
【平板】日本画、日本画家、日本髪、日本犬、日本語、日本式、日本酒、日本製、日本茶、日本刀、日本晴れ、日本風、日本間、日本物
【中高】日本海、日本海溝、日本海流、日本記録、日本銀行、日本三景、日本人、日本男児、日本脳炎、日本文学、日本料理、日本歴史、日本列島
【平板・中高両方あるもの】日本史、日本紙、
でした。
このうち『中高アクセント』で、『ニ／ホン○＼○』の形を取っているものは、『「日本海」以外の全ての単語』でした。
逆に『ニ／ホ＼ン○○』の形を取っているのは、『日本海』だけでした。
＜結論＞
『日本＋○○』という複合語を考えた場合に、ＮＨＫアクセント辞典では圧倒的に『ニ／ホン○＼○』が多いのですが、
『○○+鹿』という複合語に注目した場合には、『○／○○ジカ』『○／○○＼ジカ』が多い。
それがぶつかった場合に、どちらが優先されるのか？ということではないでしょうか。
今回はこんなところでいかがでしょうか。ではまた。。。」
これ、まだまだ議論は続きそうですねえ・・・。