新・ことば事情
５５９６「オーロラ観光が盛んなこの街」
先日の「ミヤネ屋」で、カナダで日本人女性が行方不明になっているニュースをお伝えしました。場所はカナダのイエローナイフ。「オーロラ」が見られることで有名・人気の街ですね。そのニュース原稿に、こういった一文が。
「オーロラ観光が盛んなこの街」
この「オーロラ観光が盛ん」がちょっと引っかかりました。
「○○産業」「○○工業」
のように、
「その場所で生産しているもの」
には「～が盛ん」と使えますが、「観光」は、その場で何かを作っているわけではなく、お客さん（観光客）が来てくれることで初めて成り立つので、この表現にはそぐわない気がするのです。主体は「お客さん」の様に感じるのですよね。そこで、
「オーロラ観光でにぎわうこの街に」
という文章に直しました。「産業」を付けて、
「オーロラ観光産業が盛んなこの街」
ならば、大丈夫なのかもしれませんが。