新・ことば事情
５５４１「そうなんですね ２」
「平成ことば事情１９８３ そうなんですね」の続きです・・・って調べたら、これを書いたのはもう１０年前なんですねえ・・・。
２００４年１１月に、「最近、女性スタイリストの方がよく使う言葉」で気になったと書いています。
普通は「そうなんですね」と軽く受けるのではなく、
「ああ、そうなんですか！」
と言ってほしいと。
その後、ごく普通に使われるようになっていますが、私は、やはり違和感があります。
そして、なぜこの言葉が使われるのかをずっと考えていました。ある日、ひらめきました。
「『そうなんですね』は『そうなんや！』の丁寧語。『そうなんですか』は、まだ疑問を含んでいる。『そうなんですね』は、疑問の部分は解決しているから、そう話した人としては『謙虚』なつもり。でも、話題の提供者は『知らないことを教えてやった』と思いたいから、『そうなんですね』と簡単に納得されるよりも、『そうなんですか！知りませんでした！』と驚いてほしい！」
という思いがあるのではないか？
その「齟齬＝食い違い」が、違和感につながっているのではないでしょうか？