新・ことば事情
５５３７「ユリの数え方は本？輪？」
７月２４日、お昼のニュースの前に、報道のＷデスクが、
「つかぬことを伺いますが・・・」
と、私のデスクの所にやって来ました。
「お昼のニュースでユリ園のニュースをするのですが、ユリの花を数える時は『本』でしょうか？それとも『輪』でしょうか？」
「えー？『本』でいいんじゃないの？」
「そうですよね。でも現地の記者が、『２５０万輪』でいきたいって言って来てるんですけど・・・」
「『輪』は『一輪挿し』とか、『２輪、３輪』とか一桁なら分かるけど『２５０万輪』って聞いたことがないなあ。一応調べてみるね。」
飯田朝子さんの『数え方の辞典』（小学館）を引くと、
「ゆり【百合】＝本、株、輪＝植物としては『本』『株』で数えます。花は『輪』で数えます」
とありました！そうだったのか！
しかし１本の茎から、いくつか花が咲いていることもあるし、「本」と「輪」の数は、必ずしも一致しないですよね。
「本」＜「輪」or「本」＝「輪」
ということですね。「たくさんユリがある」ことをＰＲしたい「ユリ園」としては、「輪」を使いたがる気持ちもわかります。また、「植物の数」としての「本」よりも、「ユリ園」としてのメインは「花」でからね。
実際の「ユリ園」のホームページでの紹介文をいくつか調べてみました。すると、
＊「可睡（かすい）ゆりの里」（静岡・袋井市）
＝３万坪に広がる、世界１５０品種のゆりの競演
＊「ところざわのゆり園」（埼玉・所沢市、西武鉄道）
＝約３万㎡の自然林に咲き誇る５０種類・約４５万株のゆり
＊「大阪舞洲ゆり園」（大阪・大阪市）
＝シーサイドに２００万輪のゆりが咲き誇る
＊「ダイナランドゆり園」（岐阜・郡上市高鷲町）＝毎日新聞のサイトより
＝約５万７０００㎡に、約５０種３６０万輪が咲き誇る
ということで、
「品種」「株」「輪」
が使われていましたね。
結局、本番のニュースでは、テロップ・ナレーションとも、
「２５０万輪」
で放送しました。意外と違和感はありませんでした。
でも「ゆり園」のＰＲ文章では、
「咲き誇る」
が決まり文句のようですねえ。