新・ことば事情
５５１５「山鉾巡行３」
京都の夏を彩る「祇園祭」の「山鉾巡行」は、毎年７月１７日に行われていますが、「大船鉾」が１５０年ぶりに復活した今年（２０１４年）から、「７月１７日」に巡行を行う、
「前祭（さきまつり）」
と、一週間後の「７月２４日」に巡行を行う、
「後祭（あとまつり）」
の２回に分けられることになりました。これによってより一層、京都の７月は「祇園祭一色」になった気がします。
さて、その「山鉾巡行」の「山鉾」を、「ヤマホコ」と濁らないか、「ヤマボコ」と濁るかについて、「平成ことば事情１２６４山鉾巡行」、「平成ことば事情２２４４山鉾巡行２」にも書き、きのう（７月２３日）のニコ生「道浦俊彦のことばのことばかり」でも各社の読み方をご紹介しましたが、その中で、
「地元・京都のＫＢＳ京都は、どう言っているの？」
という疑問が出ました。さあ、調べてなかったな、ということになって翌日、つまりきょう、たまたまつけていたテレビの「ＫＢＳ京都」で、「祇園祭・後祭の山鉾巡行」の生中継をしていました。その中でアナウンサーは、
「ヤマホコ巡行」
と「濁らずに」話していました！
「山鉾」だけに気を取られがちですが、実は、「巡行」も気を付けないといけないのです。特に「祇園祭」をよく知らない東京の局のキャスターで、以前、
「ヤマホコ・ジュンギョー」
と読んだ人がいました。「大相撲」じゃないんだから「ジュンギョー」ってことはなかろうと。ああ、「巡行」にもルビを振っておいてやればよかったと思いました。（「山鉾」には「ヤマホコ」とルビを振ってあったんですがね。）
ところで、読売テレビのアナウンス部では、ことしの「祇園祭」を前に、各「山」や「鉾」
の読み方に関しての統一の読み方が出ました。記録としてここに残しておきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『京都祇園祭2014 山鉾（やまほこ）の読みの統一について』
２０１４年7月1日
昨年(2013年）、暫定的な基準の下で、それぞれの山や鉾の名称とその読みを統一しました。
その基準の優先度を、ことし、あらためて見直し、下記の基準で統一名称を改訂します。
【改訂基準】
① 地元山鉾保存会の公益法人としての届け出名表記に準拠。
② 地元山鉾保存会の公式サイト表記、あるいは鉾町・保存会での表記に準拠。(市による案内高札の表記を除く)
その上で、次の2点について十分考慮する
③ 記者による地元取材での確認内容
④ 著しく人口に膾炙している呼び方、過去のytvニュースでの呼び方
上記の基準に照らしても確定できない場合は、
⑤清音の「○○ほこ」とする。(京都市、および祇園祭山鉾連合会表記に準拠）
いずれもローマ字による「hoko」表記は海外向けの便宜的表記を含む可能性があるため、できるだけ排除しています。
上の基準に照らした各鉾名称の読み一覧を次に記します。(★は昨年から変更のある読み)
「鉾」名称 基準 【町名】(参考）
【濁音】「○○ぼこ」
長刀鉾（なぎなたぼこ） → ①に拠る 【なぎなたぼこちょう】
函谷鉾（かんこぼこ） → ①②に拠る
菊水鉾（きくすいぼこ） → ③④に拠る 【きくすいぼこちょう】
放下鉾（ほうかぼこ） → ①②に拠る
★鶏鉾（にわとりぼこ） → ①②に拠る 【にわとりぼこちょう】
船鉾 （ふねぼこ） → ①②に拠る 【ふねぼこちょう】
【清音】「○○ほこ」
月鉾 （つきほこ） → ①に拠る 【つきほこちょう】
綾傘鉾（あやがさほこ） → ②⑤に拠る
四条傘鉾（しじょうかさほこ）→ ⑤に拠る 【かさぼこちょう】
大船鉾（おおふねほこ） → ①に拠る
※但し、「菊水鉾」については、公益法人としての届け出名表記（①）は清音「ほこ」だが、
一般の呼びならわしでは濁音「ぼこ」が大勢で、過去のニュースでも濁音で読んできていること(⑤）から、今年においてはこれを踏襲しています。今後変わっていく可能性があります。
同様に、上記の基準は2014年7月段階のもので、今後、必要に応じて加えるべき基準を加味しながら、その都度、変更していいきます。
一方、「○○山」については読みにあまり問題はなく、昨年からの変更もありません。
以下、「○○山」の読み一覧です。
郭巨山（かっきょやま）
霰天神山（あられてんじんやま）
蟷螂山（とうろうやま）
油天神山（あぶらてんじんやま）
占出山（うらでやま）
孟宗山（もうそうやま）
太子山（たいしやま）
木賊山（とくさやま）
伯牙山（はくがやま） ※「が」は鼻濁音
芦刈山（あしかりやま）
白楽天山（はくらくてんやま）
山伏山（やまぶしやま）
保昌山（ほうしょうやま）
岩戸山（いわとやま）
橋弁慶山（はしべんけいやま）
北観音山（きたかんのんやま）
鈴鹿山（すずかやま）
浄妙山（じょうみょうやま）
黒主山（くろぬしやま）
南観音山（みなみかんのんやま）
鯉山（こいやま）
八幡山（はちまんやま）
役行者山（えんのぎょうじゃやま）
★山鉾は鉾10基、山23基の、計33基。「山鉾」の読みは「やまほこ」(清音)で確定。
～基準については、主に、山鉾保存会の公益法人としての登録名や、各保存会の公式サイト中の表記に基づいています。しかし、記者による取材での確認内容と食い違う場合は、その都度、報道デスクと相談してください。また、企画取材等のナレーションでは、記者・ディレクターが別の読みを指定することがあるかもしれません。そうした場合は、指定の意図や理由を理解したうえで従って構いません。
このおしらせは、混在する鉾の呼称を便宜上統一するもので、他の呼び方が誤りというわけではありません。ニュースの場で、鉾名の読みが錯綜しないための一助です。ご活用を。
なお、各鉾の名称とは別に「山鉾」の読みはどんな場合でも清音の
「やまほこ」
です。（×「やまぼこ」）
「山鉾巡行」も「やまほこ・ジュンコー」で決まり。「やまぼこ・ジュンギョー」などは二重の誤りになるのでご注意！以上、よろしくお願いします。
ハギー、ご苦労様！