新・ことば事情
５４９９「ロケット砲か？ロケット弾か？」
２０１４年７月２日の朝、北朝鮮が日本海に向け元山（ウォンサン）から発射したものの呼び方が、新聞によって違いました。７月２日の各紙夕刊によると、
（見出し） （本文）
（読売）ロケット弾？ （多連装ロケット弾とみられる２発）
（朝日）ロケット （ロケット弾２発）
（毎日）物体 （短距離ミサイルのような物体2発）
（産経）ロケット砲 （短距離法とみられる物体２発）（300ミリロケット砲とみられ）
（日経）発射体 （短距離の発射体２発）
となっていました。またこの日のお昼のＮＨＫニュースでは、日経新聞と同じ、
（ＮＨＫ）発射体
という表現でした。「ミヤネ屋」では、日本テレビの表記にならって、
「ロケット砲」
としましたが、本来「ロケット砲」の「砲」は「大砲」と同じように、
「発射装置の『筒』」
であって、それによって発射されるものは、
「ロケット弾」
ではないか？という疑問が出ました。実は、
「何が発射されたのか？」
がきっちり確定確認されていないので、例えば毎日新聞の、
「物体」
というような、
「絶対に間違いがないが、一体、何なんだ！？」
というような表現も出て来ているのだと思います。先っちょに爆弾や火薬が付いていれば、
「『ミサイル』とか『弾』」
という表現もできるんでしょうが、そのあたりが確認されてなくて、
「何か、空を飛ぶ物を打ち出した」
という所までしか確認されていないと。
その昔は、
「飛翔体」
という聞き慣れない表現もありました。今、検索したら、
「平成ことば事情２５９７飛翔体」
で「２００６年７月１０日」に書いていました。その冒頭をコピペすると、
「７月５日未明から、北朝鮮が７発のミサイルを日本海に発射しました。これを受けての安倍晋三官房長官のコメントの中に、『何らかのヒショータイが発射された』というのがありました。」
なんと！８年前にも北朝鮮は何か打っていて、その時のコメントを発表したのは、当時の
「安倍晋三官房長官」
だったとは！因縁めいたものを感じますね。