新・ことば事情
５４７８「『１Ｑ８４』の『Ｑ』」
中村うさぎさんと佐藤優さんの対談本『聖書を語る』（文春文庫）を読んでいたら、キリスト教の「４つの福音書」（＝マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ）のほかに、新約聖書で最初に成立したとされる「マルコの福音書」と同時期に、
「業界用語で『Ｑ』と呼ばれる『謎の福音書』」
があるのだそうです。「Ｑ」はドイツ語の「クヴレ」（＝「資料」という意味）の頭文字で、イエスの原稿に関する文書資料だとのこと。佐藤優さんによると、
「マルコ、マタイ、ルカの３つの福音書を『共観福音書』といい、これらは同じ歴史観、同じアプローチによって書かれており、カトリック・プロテスタントに影響を与えたのに対して、『初めに言葉があった』で有名な『ヨハネによる福音書』は、全く別の世界観に基づくテキストで、ロシア正教など東方教会に大きな影響を与えた」(27－28ページあたり)
のだそうです。しかし、この「Ｑ」のオリジナルは散逸してしまって今はないとのこと。まさに「謎」です。
それを読んで思い当ったのは、
「村上春樹さんの『１Ｑ８４』」
です。あの「１９８４年」を舞台にした小説は、ジョージ・オーウェルの近未来の全体主義社会・監視社会を描いた小説『１９８４年』をイメージしていたと思っていたのですが、なぜ「９」を「Ｑ」にしたのかはわからなかった。もしかしたらこの「謎の福音書Ｑ」をイメージしていたのではないか？と思ったのです。
さらにこの『聖書を語る』を読み進んでいくと、まさに「村上春樹の『１Ｑ８４』」について語られていました！（59ページ～）佐藤さんいわく、
「村上春樹さんの『１Ｑ８４』の英訳が出たら、ヨーロッパで神学や西洋古典の素養のあるインテリたちは、きっとＱ福音書のことを想起すると思う。日本語だと『９』と『Ｑ』 の音は同じだけど、英語だと『ナイン』と『キュー』で連想は働かない。でも『Ｑ』は幻の福音書を連想させるはずです」
そうだったのか！
中村うさぎさんも、
「『１Ｑ８４』では女主人公の青豆が、現実の１９８４年の世界から１Ｑ８４年の世界へとスリップするけど、これまでの聖書の世界がＱ福音書の世界へと言うわけか・・・」
と感想を漏らし、更に佐藤さんが、
「実は『１Ｑ８４』と聖書には符号する部分がいっぱいあるんです」
と、もう一度『１Ｑ８４』を読んでみたくなるような"ネタふり"をしています。
ここから先は、『聖書を読む』を読んでくださいね。